1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,151 --> 00:00:29,151
♪

4
00:00:33,076 --> 00:00:35,513
[Bifat]

5
00:00:38,038 --> 00:00:40,649
[Sună de alarmă]

6
00:00:40,692 --> 00:00:43,521
[Geme]

7
00:00:43,565 --> 00:00:47,743
[Opinând]

8
00:00:47,830 --> 00:00:51,921
[Telefonul vibrează]

9
00:00:52,008 --> 00:00:56,099
[Opinând]

10
00:00:56,186 --> 00:00:58,014
Primarul Foster vorbește.

11
00:00:58,058 --> 00:01:01,409
Yes, Mrs. Markowitz, I
inteleg complet,

12
00:01:01,496 --> 00:01:04,890
dar şoferul plugului de zăpadă
nu pot face drumuri individuale.

13
00:01:08,894 --> 00:01:11,201
Ei bine, știu acolo
sunt companii private

14
00:01:11,245 --> 00:01:12,724
care fac astfel de lucruri.

15
00:01:14,726 --> 00:01:16,685
Îți voi spune ce, o voi face
personal asigura-te

16
00:01:16,728 --> 00:01:19,427
la care se întoarce biroul nostru
tu cu niște numere, bine?

17
00:01:21,864 --> 00:01:23,083
Mare.

18
00:01:23,126 --> 00:01:25,041
Vom lua legătura în curând.

19
00:01:25,085 --> 00:01:27,043
Bine. Să ai o zi bună acum.

20
00:01:28,566 --> 00:01:30,786
[Adulmecând]

21
00:01:30,873 --> 00:01:32,527
Nu din nou.

22
00:01:32,570 --> 00:01:34,181
Ooh!

23
00:01:34,224 --> 00:01:38,924
[Beep detector de fum]

24
00:01:38,968 --> 00:01:40,187
[Telefonul vibrează]

25
00:01:40,230 --> 00:01:42,102
Ah... um...

26
00:01:42,145 --> 00:01:44,234
Doar un minut!

27
00:01:48,238 --> 00:01:49,761
Primarul Foster vorbește.

28
00:01:51,763 --> 00:01:55,245
Bună ziua, domnule Taylor.
Cu ce ​​te pot ajuta?

29
00:01:55,289 --> 00:01:58,901
Uh, știu
ocolul este o durere,

30
00:01:58,944 --> 00:02:00,772
dar este doar temporar.

31
00:02:01,991 --> 00:02:06,126
Se va face în curând.

32
00:02:06,169 --> 00:02:08,737
Știi ce? nu pot da
o cronologie exactă în acest moment,

33
00:02:08,780 --> 00:02:11,000
dar voi verifica
cu antreprenorul

34
00:02:11,087 --> 00:02:13,089
și revin la tine.

35
00:02:13,133 --> 00:02:14,395
[Chicotind]

36
00:02:14,438 --> 00:02:16,832
Crăciun fericit și ție.

37
00:02:22,403 --> 00:02:23,403
[Închiderea ușii]

38
00:02:33,849 --> 00:02:36,765
Nu pot forța cumpărăturile
magazin pentru a-și schimba podeaua.

39
00:02:36,808 --> 00:02:40,986
Mă voi asigura că ei
scoateți totuși rogojinele.

40
00:02:41,030 --> 00:02:42,945
Cu plăcere. Bine.

41
00:02:42,988 --> 00:02:44,338
[claxonele mașinii sună]
Bine. Pa acum.

42
00:02:44,425 --> 00:02:46,775
[claxonele mașinii sună]

43
00:02:46,818 --> 00:02:48,646
Bărbatul: Haide!

44
00:02:48,690 --> 00:02:53,434
[Claxoanele mașinii continuă să sune]

45
00:02:53,477 --> 00:02:56,698
Bună. Bună.

46
00:02:56,785 --> 00:02:58,613
Bună dimineața, tuturor.

47
00:02:58,656 --> 00:03:02,356
Uh, vă rog să urmați
semn ocolitor înapoi pe acolo.

48
00:03:02,443 --> 00:03:03,879
[claxone]

49
00:03:03,966 --> 00:03:06,534
Da. Oh, am înțeles!

50
00:03:06,621 --> 00:03:08,492
- Femeie: Ce se întâmplă?
- Omul: Haide.

51
00:03:10,059 --> 00:03:11,539
Începem.

52
00:03:11,626 --> 00:03:15,673
Bine, iată-ne. Da.

53
00:03:15,717 --> 00:03:17,458
Întoarce-te și
înapoi pe acolo, te rog.

54
00:03:17,501 --> 00:03:19,982
Da, va trebui
întoarce-te. Multumesc.

55
00:03:20,025 --> 00:03:23,333
Imediat înapoi pe acolo.

56
00:03:23,377 --> 00:03:25,292
Hi. Dimineaţă.

57
00:03:25,335 --> 00:03:26,467
Buna dimineata, primar.

58
00:03:26,510 --> 00:03:27,990
Și tu direcționezi traficul acum?

59
00:03:28,033 --> 00:03:29,513
[râzând]

60
00:03:29,557 --> 00:03:32,299
Când datoria sună, cred.

61
00:03:32,342 --> 00:03:34,475
Orice idee când acestea
reparatiile vor fi terminate?

62
00:03:34,518 --> 00:03:36,564
Nu sunt sigur dacă ai făcut-o
observat, dar acest ocol

63
00:03:36,651 --> 00:03:38,827
conduce oamenii
chiar din centrul orasului.

64
00:03:38,870 --> 00:03:41,308
[Mașinile claxonează]

65
00:03:41,351 --> 00:03:43,092
Știu că este un inconvenient,

66
00:03:43,179 --> 00:03:45,877
dar antreprenorul
spune că se va face în curând.

67
00:03:45,921 --> 00:03:47,531
Care este definiția lui în curând?

68
00:03:47,575 --> 00:03:50,882
Două săptămâni? Doi
luni? Doi ani?

69
00:03:50,926 --> 00:03:53,233
Unii dintre noi s-ar putea să nu
fi în afaceri până atunci.

70
00:03:53,276 --> 00:03:55,017
Este chiar atât de rău?

71
00:03:55,060 --> 00:03:56,497
nu vreau
vorbește pentru toată lumea,

72
00:03:56,540 --> 00:03:58,194
dar sigur nu e bine.

73
00:03:58,238 --> 00:04:00,283
Lasă-mă să urmăresc
din nou cu ei.

74
00:04:00,370 --> 00:04:02,720
Ei bine, asta ar fi
apreciat. Multumesc. eu...

75
00:04:02,764 --> 00:04:04,524
Scuze, am întârziat deja.
Ne vedem prin preajmă.

76
00:04:04,548 --> 00:04:06,855
Pa, franc.

77
00:04:06,898 --> 00:04:14,898
♪

78
00:04:34,622 --> 00:04:35,579
[Clopoțelul magazinului]

79
00:04:35,623 --> 00:04:36,798
Primarul Foster: Dimineața.

80
00:04:36,885 --> 00:04:39,235
Hei, dragă! tu
ai uitat cafeaua azi?

81
00:04:39,279 --> 00:04:40,628
Sigur că am făcut-o, Jo.

82
00:04:40,715 --> 00:04:42,107
Dragă, muncești prea mult.

83
00:04:42,151 --> 00:04:43,718
Nu așa ceva.

84
00:04:43,761 --> 00:04:45,894
Vine cafea neagră mare.

85
00:04:45,937 --> 00:04:48,288
Mulţumesc. Oh, și o nucă de cocos
latté cu lapte pentru Gina, te rog.

86
00:04:48,331 --> 00:04:49,771
M-am gândit la asistenți
trebuia

87
00:04:49,811 --> 00:04:52,117
ia cafeaua șefilor lor,
nu invers.

88
00:04:52,161 --> 00:04:54,511
Ah, dar atunci nu aș face-o
să te văd în fiecare zi.

89
00:04:58,602 --> 00:05:01,170
Știi, eu de fapt
tocmai a dat peste Frank.

90
00:05:01,257 --> 00:05:02,800
A spus că afacerile au
a fost destul de lent cu

91
00:05:02,824 --> 00:05:04,260
toată construcția
pe pod.

92
00:05:04,304 --> 00:05:06,915
- A spus asta?
- Da.

93
00:05:06,958 --> 00:05:09,744
El a mai spus că este
nu singurul.

94
00:05:09,787 --> 00:05:12,399
Este totul în regulă?

95
00:05:12,442 --> 00:05:13,574
Vom supraviețui.

96
00:05:13,617 --> 00:05:14,923
Jo, te rog.

97
00:05:14,966 --> 00:05:16,490
Poți fi sincer cu mine.

98
00:05:16,577 --> 00:05:18,405
Vreau doar să ajut.

99
00:05:18,448 --> 00:05:19,623
Este rău?

100
00:05:21,277 --> 00:05:22,278
Oh, nu.

101
00:05:22,322 --> 00:05:24,149
E în regulă, dragă.

102
00:05:24,193 --> 00:05:25,803
Nu, nu este.

103
00:05:27,762 --> 00:05:28,980
Lasă asta cu mine, bine?

104
00:05:29,024 --> 00:05:30,678
Bine.

105
00:05:30,765 --> 00:05:32,549
I'll be in touch!

106
00:05:34,595 --> 00:05:38,120
[Clopoțelul magazinului]

107
00:05:38,163 --> 00:05:46,163
♪

108
00:05:47,999 --> 00:05:50,611
[Câine gâfâind]

109
00:05:50,654 --> 00:05:53,048
Oh, salut.

110
00:05:53,135 --> 00:05:55,137
Oh, ești dulce,
nu-i asa, nu?

111
00:05:55,180 --> 00:05:58,140
[Chicotind]

112
00:05:58,183 --> 00:06:00,621
Ce vom face, nu? Da.

113
00:06:00,664 --> 00:06:04,146
[Omul fluieră] Ruby.

114
00:06:04,189 --> 00:06:06,453
Se pare că ai fost chemat.

115
00:06:06,496 --> 00:06:07,541
[Latră încet]

116
00:06:26,560 --> 00:06:28,083
Gina: Mm-hm.

117
00:06:29,519 --> 00:06:31,173
Da, uh-huh.

118
00:06:31,216 --> 00:06:33,393
Vin fiecare
single time it snows.

119
00:06:33,436 --> 00:06:36,439
Știu, e grozav.

120
00:06:36,526 --> 00:06:37,484
[Șoptind] Mulțumesc.

121
00:06:37,527 --> 00:06:39,007
Bine, da. O voi anunta.

122
00:06:39,050 --> 00:06:40,661
Bine. Buh-pa acum.

123
00:06:40,704 --> 00:06:43,011
- Doamna Markowitz?
- Da. E bine să plece.

124
00:06:43,054 --> 00:06:44,926
Oh, și plugul de zăpadă
tipul suna super drăguț,

125
00:06:45,013 --> 00:06:46,275
deci nu fi suparat.

126
00:06:46,362 --> 00:06:49,234
Gina, trebuie să încetezi să faci asta.

127
00:06:49,278 --> 00:06:52,237
În plus, nu am timp.

128
00:06:52,281 --> 00:06:53,935
Trebuie să ne concentrăm asupra orașului.

129
00:06:54,022 --> 00:06:55,545
Ce vrei să spui?

130
00:06:55,589 --> 00:06:58,853
Strada principală este un oraș fantomă
thanks to those bridge repairs.

131
00:06:58,896 --> 00:07:00,396
E chiar rău. Mai rău
decât am crezut noi.

132
00:07:00,420 --> 00:07:02,073
Cum e posibil?

133
00:07:02,117 --> 00:07:04,380
Eu am făcut acele venituri
proiecțiile pierderilor însumi...

134
00:07:04,424 --> 00:07:07,601
Știu, dar nu am făcut-o
ține cont de atâtea întârzieri,

135
00:07:07,688 --> 00:07:09,385
mai ales în această perioadă a anului.

136
00:07:09,429 --> 00:07:12,867
Hm. Ei bine, ce putem face?

137
00:07:12,910 --> 00:07:14,630
Sunați antreprenorul și
întinde ciocanul jos.

138
00:07:14,695 --> 00:07:17,045
Îmi poți da numărul lui?

139
00:07:17,088 --> 00:07:18,394
Da.

140
00:07:18,438 --> 00:07:19,395
Există un singur lucru.

141
00:07:19,439 --> 00:07:21,092
Ce?

142
00:07:21,136 --> 00:07:23,051
E in vacanta...

143
00:07:23,094 --> 00:07:24,879
În Jamaica până în noul an.

144
00:07:24,922 --> 00:07:27,534
Trebuie să glumești de mine.

145
00:07:27,577 --> 00:07:31,886
Ei bine, atunci găsim altul
antreprenor să termine lucrarea.

146
00:07:31,929 --> 00:07:33,888
Da, dar asta e
încălcarea contractului.

147
00:07:33,931 --> 00:07:35,585
În plus, este mijlocul iernii.

148
00:07:35,629 --> 00:07:37,631
Cele mai multe construcții
deja închis. eu...

149
00:07:37,718 --> 00:07:42,418
Ei bine, nu putem face nimic.

150
00:07:42,462 --> 00:07:44,072
Trebuie să repar asta.

151
00:07:44,115 --> 00:07:45,160
Bine, dar...

152
00:07:45,247 --> 00:07:47,902
Nu! Fără dar. Se întâmplă.

153
00:07:47,945 --> 00:07:49,904
Cum?

154
00:07:49,947 --> 00:07:52,646
Nu știu încă.

155
00:07:52,733 --> 00:07:54,996
Dar o să-mi dau seama.

156
00:07:55,083 --> 00:07:56,083
Bine.

157
00:07:58,826 --> 00:08:06,826
♪

158
00:08:08,444 --> 00:08:09,837
[ciocănind]

159
00:08:09,924 --> 00:08:13,667
Este deschis.

160
00:08:13,754 --> 00:08:15,320
Bună, dragă.

161
00:08:15,364 --> 00:08:16,321
Hei, tată.

162
00:08:16,365 --> 00:08:17,322
[Chicotind]

163
00:08:17,366 --> 00:08:20,282
Mm. Ceva miroase bine.

164
00:08:20,325 --> 00:08:22,937
Ți-am făcut preferatul
sos de spaghete.

165
00:08:22,980 --> 00:08:24,460
Trebuie doar să arunc
pe niște tăiței.

166
00:08:24,504 --> 00:08:27,202
Nu trebuia să pleci
la toate aceste probleme, hm?

167
00:08:27,289 --> 00:08:28,812
Am fi putut doar
a comandat scoaterea.

168
00:08:28,856 --> 00:08:31,641
Tată, când e ultima dată
ai avut o masă gătită acasă?

169
00:08:31,685 --> 00:08:34,949
Când a fost ultima
când am fost aici?

170
00:08:34,992 --> 00:08:36,559
Punctul meu exact.

171
00:08:36,646 --> 00:08:39,649
Plus că știu că ai
acel burger de pe apelare rapidă.

172
00:08:39,693 --> 00:08:41,695
Ce? Sunt buni.

173
00:08:41,782 --> 00:08:43,392
Oricum, destule despre mine.

174
00:08:43,479 --> 00:08:45,307
Ce-i... ce-i cu copacul?

175
00:08:45,350 --> 00:08:47,483
Oh. Da, știu.

176
00:08:47,527 --> 00:08:48,658
O să ajung până la urmă.

177
00:08:48,702 --> 00:08:51,008
Totul în regulă?

178
00:08:51,052 --> 00:08:54,185
Ah, nimic pentru
pentru tine să-ți faci griji.

179
00:08:54,229 --> 00:08:56,057
Sunteţi sigur? Hm? Ai nevoie de ajutorul meu?

180
00:08:56,144 --> 00:08:57,362
Nu.

181
00:08:57,406 --> 00:09:01,323
I invited my dad
peste, nu fostul primar.

182
00:09:01,366 --> 00:09:02,716
De ce nu pot fi amândoi în seara asta?

183
00:09:02,803 --> 00:09:05,675
Why don't you sit down
și pune picioarele sus?

184
00:09:05,719 --> 00:09:07,982
De ce nu o fac
pune masa, hm?

185
00:09:08,025 --> 00:09:10,985
Între timp, am nevoie de tine
să se uite prin acea cutie.

186
00:09:11,028 --> 00:09:12,353
În sfârșit termin
subsolul.

187
00:09:12,377 --> 00:09:13,901
Trebuie să scap de niște chestii.

188
00:09:13,988 --> 00:09:16,164
Habar nu ai câți
cutii de decor de Crăciun

189
00:09:16,207 --> 00:09:17,339
mama ta avea acolo jos.

190
00:09:17,382 --> 00:09:20,255
Știi, am
deja multe lucruri.

191
00:09:20,342 --> 00:09:24,085
Da, știu, dar alea
piesele erau speciale pentru ea,

192
00:09:24,172 --> 00:09:26,000
și te-am crezut
ar putea dori să le păstrăm.

193
00:09:39,230 --> 00:09:41,189
Piața de Crăciun Hollybush.

194
00:09:41,232 --> 00:09:43,539
Obișnuiai să iubeai
construind acel sat.

195
00:09:43,583 --> 00:09:46,934
Ai venit acasă de la
școală și se uită la ea ore întregi.

196
00:09:47,021 --> 00:09:54,855
♪

197
00:09:54,898 --> 00:09:56,117
[Chicotind]

198
00:10:04,908 --> 00:10:08,695
Știi, obișnuiam să mă gândesc la asta
ai târât pe mama ta

199
00:10:08,738 --> 00:10:13,264
în jurul acelei piețe,
dar nu sunt atât de sigur.

200
00:10:13,308 --> 00:10:15,484
A cheltuit o avere acolo jos.

201
00:10:18,313 --> 00:10:20,445
Oh, wow.

202
00:10:20,489 --> 00:10:21,490
Desigur.

203
00:10:21,577 --> 00:10:23,318
Ce?

204
00:10:23,405 --> 00:10:25,450
Spend a fortune. Asta este!

205
00:10:25,494 --> 00:10:26,887
Un târg de Crăciun!

206
00:10:26,930 --> 00:10:28,279
A ce?

207
00:10:28,323 --> 00:10:31,718
Ești un geniu, tată.

208
00:10:31,761 --> 00:10:33,850
Multumesc.

209
00:10:34,938 --> 00:10:36,940
[Opinând]

210
00:10:38,768 --> 00:10:46,768
♪

211
00:10:46,907 --> 00:10:47,821
Ambii: Buna!

212
00:10:47,908 --> 00:10:49,953
Mulțumesc că ai venit atât de devreme.

213
00:10:49,997 --> 00:10:51,607
Desigur. Ce se întâmplă?

214
00:10:51,651 --> 00:10:52,739
Mi-am dat seama.

215
00:10:52,782 --> 00:10:54,610
Bine. Minunat. Ai dat seama ce?

216
00:10:54,654 --> 00:10:56,612
Cum să remediați acest lucru
mizerie de construcție.

217
00:10:56,656 --> 00:10:57,918
Hm?

218
00:10:57,961 --> 00:11:00,790
Primul Hawkins anual
Bay piata de Craciun.

219
00:11:00,834 --> 00:11:02,618
Este perfect!

220
00:11:02,662 --> 00:11:04,185
Vom găsi un loc accesibil,

221
00:11:04,272 --> 00:11:06,361
da fiecare cate un stand
magazin pe strada principală.

222
00:11:06,448 --> 00:11:09,103
Vom aduce un Moș Crăciun,
și un pom de Crăciun.

223
00:11:09,146 --> 00:11:11,801
Ne vom fi gândit
cidru și cacao fierbinte

224
00:11:11,845 --> 00:11:14,282
și orice fel de Crăciun
prăjitură la care vă puteți gândi.

225
00:11:14,325 --> 00:11:15,457
Hm.

226
00:11:15,500 --> 00:11:17,198
Dacă nu putem aduce
oameni pe strada principală,

227
00:11:17,285 --> 00:11:19,461
apoi vom aduce principal
stradă către oameni.

228
00:11:19,504 --> 00:11:22,116
Wow. Îmi place.

229
00:11:22,159 --> 00:11:23,117
Nu-i așa?

230
00:11:23,160 --> 00:11:24,858
Dar Crăciunul este într-o săptămână.

231
00:11:24,945 --> 00:11:27,121
Crezi că noi cu adevărat
ai timp sa reusesti asta?

232
00:11:29,732 --> 00:11:31,386
Găsim timpul, Gina.

233
00:11:33,388 --> 00:11:36,565
Bine, deci primul lucru este primul.

234
00:11:36,652 --> 00:11:39,046
Găsim o locație.

235
00:11:39,133 --> 00:11:42,397
Undeva în afara
fâșia din centrul orașului, dar încă aproape.

236
00:11:42,484 --> 00:11:45,661
Și parcare. Parcare fără sfârșit.

237
00:11:45,705 --> 00:11:47,097
Pare destul de ușor.

238
00:11:56,977 --> 00:11:57,977
Nu...

239
00:12:00,328 --> 00:12:02,156
Dar aici?

240
00:12:02,199 --> 00:12:04,506
Asta e arena, îți amintești?

241
00:12:04,549 --> 00:12:05,550
Asta este un nu merge.

242
00:12:05,594 --> 00:12:06,813
Hocheiul minor s-ar revolta.

243
00:12:06,856 --> 00:12:09,032
Ca să nu mai vorbim
patinatorii artistici.

244
00:12:09,076 --> 00:12:10,436
Nu te băga niciodată cu
patinatorii artistici.

245
00:12:12,209 --> 00:12:14,037
Așteptaţi un minut.

246
00:12:17,388 --> 00:12:18,825
Dar vechea fabrică de textile?

247
00:12:18,868 --> 00:12:22,089
Loc mare, parcare,

248
00:12:22,176 --> 00:12:25,832
cu vedere la râu,
foarte de Crăciun.

249
00:12:25,875 --> 00:12:27,747
Cam perfect.

250
00:12:27,790 --> 00:12:29,923
Da, dar asta e
vechea moară Hawkins.

251
00:12:30,010 --> 00:12:31,794
- Deci?
- Nu te vor lăsa niciodată să faci asta.

252
00:12:31,881 --> 00:12:34,362
Nu știi despre asta.

253
00:12:34,405 --> 00:12:36,538
Când a fost ultima dată
cineva din familia ta

254
00:12:36,581 --> 00:12:38,758
a vorbit cu un Hawkins? 1989?

255
00:12:38,801 --> 00:12:43,110
Probabil că este exact.

256
00:12:43,197 --> 00:12:44,938
Dar a fost
vacant de 30 de ani,

257
00:12:45,025 --> 00:12:46,853
și i-am auzit
locuiesc în Florida acum.

258
00:12:46,896 --> 00:12:48,550
Probabil e bine.

259
00:12:48,593 --> 00:12:51,205
Părinții locuiesc în
Florida, dar fiul încă trăiește

260
00:12:51,248 --> 00:12:53,207
în bătrânul acela mare
casă pe deal.

261
00:12:53,250 --> 00:12:54,774
- Serios?
- Da.

262
00:12:54,817 --> 00:12:56,210
Darcy Hawkins.

263
00:12:56,253 --> 00:12:58,299
Reclus notoriu?

264
00:12:58,386 --> 00:13:00,040
Oh, haide, el
nu poate fi atât de rău.

265
00:13:00,083 --> 00:13:02,738
Spun doar că cred
ar fi o idee buna

266
00:13:02,782 --> 00:13:05,262
sa ai si alte optiuni.

267
00:13:05,306 --> 00:13:07,569
Ce alte variante?

268
00:13:09,745 --> 00:13:11,965
Exact.

269
00:13:12,052 --> 00:13:14,010
Acesta este locul.

270
00:13:16,796 --> 00:13:18,275
Lasă-mi doar mie.

271
00:13:18,319 --> 00:13:19,320
Bine.

272
00:13:55,182 --> 00:13:56,618
[ciocănind]

273
00:14:01,492 --> 00:14:03,277
[Lovitură]

274
00:14:05,453 --> 00:14:06,933
[Lovitură]

275
00:14:10,110 --> 00:14:14,244
[Lovitură]

276
00:14:18,988 --> 00:14:23,775
[Locuitul continuă]

277
00:14:26,343 --> 00:14:27,301
- Bună ziua!
- [strigând]

278
00:14:27,344 --> 00:14:28,955
Oh!

279
00:14:28,998 --> 00:14:32,306
Oh, îmi pare atât de rău.

280
00:14:32,349 --> 00:14:33,394
Te simți bine?

281
00:14:33,481 --> 00:14:35,570
Da. Sunt bine.

282
00:14:35,657 --> 00:14:37,485
Doamne.

283
00:14:39,182 --> 00:14:41,619
Oh! esti tu.

284
00:14:43,186 --> 00:14:45,319
Te-am văzut pe
strada ieri.

285
00:14:45,362 --> 00:14:46,537
[Sforăind]

286
00:14:49,540 --> 00:14:51,499
Nu am vrut să te surprind.

287
00:14:51,542 --> 00:14:55,416
E bine. Doar că nu
atrage mulți vizitatori aici.

288
00:14:58,245 --> 00:15:00,334
Cu ce ​​vă pot ajuta?

289
00:15:00,377 --> 00:15:04,033
Oh... um... Eu sunt Alex Foster.

290
00:15:05,208 --> 00:15:07,167
Primarul Alex Foster.

291
00:15:09,865 --> 00:15:14,130
Corect. Îmi pare rău. Nu se păstrează cu adevărat
pe politica locală în aceste zile.

292
00:15:16,219 --> 00:15:19,701
Deci, poate ați observat
unele dintre problemele de construcție

293
00:15:19,744 --> 00:15:21,268
- pe pod.
- Greu de ratat.

294
00:15:21,355 --> 00:15:24,880
Corect. Ei bine, trebuia făcut.

295
00:15:26,360 --> 00:15:28,710
Modernizarea infrastructurii în
acest oraș era de mult așteptat.

296
00:15:28,753 --> 00:15:31,278
Sunt de acord. am fost
spunând că de ani de zile.

297
00:15:33,410 --> 00:15:35,760
Mare. Da.

298
00:15:35,804 --> 00:15:38,807
Ei bine, așa că, din păcate, asta
a dus la unele neprevăzute

299
00:15:38,894 --> 00:15:40,983
consecințe pentru unii
a afacerilor locale,

300
00:15:41,070 --> 00:15:44,639
care mă aduce la
motivul pentru care am venit.

301
00:15:49,949 --> 00:15:52,560
Mă întrebam dacă tu
ar fi interesat

302
00:15:52,603 --> 00:15:54,083
închiriază moara veche?

303
00:15:55,780 --> 00:15:57,652
Doar pentru săptămâna asta
înainte de Crăciun.

304
00:15:57,739 --> 00:16:01,395
Aruncăm un vechi
piață de Crăciun la modă

305
00:16:01,438 --> 00:16:05,921
și credem că moara ar fi
fi locul ideal pentru a-l găzdui.

306
00:16:05,965 --> 00:16:09,055
Notificare cam târziu pentru a
Târgul de Crăciun, nu-i așa?

307
00:16:09,098 --> 00:16:11,231
[Opinând] Uite.

308
00:16:12,667 --> 00:16:16,410
Adevărul este că turismul are
complet atins fundul,

309
00:16:16,453 --> 00:16:19,456
și trebuie să găsesc o cale
pentru a crește vânzările pentru oameni

310
00:16:19,500 --> 00:16:21,806
pe strada principală sau
s-ar putea să nu reușească

311
00:16:21,850 --> 00:16:24,070
prin sezonul sărbătorilor,

312
00:16:24,113 --> 00:16:27,899
și târgul de Crăciun
este solutia perfecta.

313
00:16:29,945 --> 00:16:33,166
Și nu doar atât, știi,
ar fi, de asemenea, o modalitate grozavă de a

314
00:16:33,253 --> 00:16:35,690
adună întregul oraș împreună.

315
00:16:35,777 --> 00:16:38,345
Știi, Crăciun
spirit și toate astea?

316
00:16:41,870 --> 00:16:44,090
Nu știu.

317
00:16:44,133 --> 00:16:45,917
Aș prefera să nu mă implic.

318
00:16:47,615 --> 00:16:48,616
[Lătrat]

319
00:16:48,659 --> 00:16:50,444
Nu ai fi avut
a fi implicat.

320
00:16:50,487 --> 00:16:52,446
Avem mult ajutor
deci nu ar trebui

321
00:16:52,489 --> 00:16:54,100
ridică un deget dacă
nu vrei.

322
00:16:54,143 --> 00:16:55,797
Sunt sigur că există o
loc mai bun pentru ea.

323
00:16:55,840 --> 00:16:58,974
Ei bine, asta e treaba...

324
00:16:59,018 --> 00:17:01,629
Pur și simplu nu există
atâtea opțiuni.

325
00:17:01,672 --> 00:17:03,805
Știi ce?
Chiar mi-ar plăcea să ajut,

326
00:17:03,848 --> 00:17:07,287
dar am primit atât de multe
continuă și, uh, mult noroc.

327
00:17:07,330 --> 00:17:08,331
[Fuierat]

328
00:17:08,375 --> 00:17:09,376
[Lătrat]

329
00:17:17,297 --> 00:17:18,297
[Lătrat]

330
00:17:20,865 --> 00:17:22,650
Ei bine, nu-mi arunca privirea asta.

331
00:17:22,693 --> 00:17:23,825
[ciocănind]

332
00:17:26,175 --> 00:17:27,220
Primarul Foster: Hei!

333
00:17:27,307 --> 00:17:28,830
[Opinând]

334
00:17:31,833 --> 00:17:34,140
Am auzit ce ai spus,
și chiar aș face-o

335
00:17:34,183 --> 00:17:36,838
apreciază dacă tu
arunca o privire la asta.

336
00:17:36,881 --> 00:17:38,753
Rupe totul
jos și cred că o dată

337
00:17:38,840 --> 00:17:41,016
ai avut ocazia
citeste-l, vei vedea beneficiile

338
00:17:41,060 --> 00:17:42,757
la oras mai
depășește rezervele tale.

339
00:17:42,844 --> 00:17:46,369
Deci, numărul meu este pe
în față dacă aveți întrebări,

340
00:17:46,413 --> 00:17:49,068
si abia astept cu nerabdare
reluând această conversație

341
00:17:49,111 --> 00:17:52,071
odată ce ai avut
timpul să-l revizuim.

342
00:17:52,114 --> 00:17:54,290
Deci, multumesc
mult pentru timpul tău.

343
00:18:02,255 --> 00:18:03,386
[Lătrat]

344
00:18:12,743 --> 00:18:15,050
[Râde] Ce sunt toate astea?

345
00:18:15,094 --> 00:18:18,053
În sfârșit, răspândind câteva
Bucuria de Crăciun pe aici.

346
00:18:18,097 --> 00:18:19,359
Cum a mers?

347
00:18:19,402 --> 00:18:22,623
El a spus nu. Vă rog
nu spune că ți-am spus asta.

348
00:18:22,710 --> 00:18:23,928
N-aș face niciodată.

349
00:18:23,972 --> 00:18:26,235
Deși, cred că
ne-a luat ceva timp.

350
00:18:26,279 --> 00:18:28,716
I-am dat documentul de prezentare,
asa ca acum am o scuza

351
00:18:28,759 --> 00:18:30,544
să mă întorc mâine
și urmăriți.

352
00:18:30,587 --> 00:18:33,199
Hm, și ce te face să gândești
o să se răzgândească?

353
00:18:33,242 --> 00:18:36,202
Nu știu.

354
00:18:36,245 --> 00:18:38,073
Toată lumea vrea ceva.

355
00:18:38,117 --> 00:18:40,945
Trebuie doar să
afla ce este.

356
00:18:41,990 --> 00:18:43,165
[Clopoțelul magazinului]

357
00:18:43,252 --> 00:18:44,906
Hei!

358
00:18:44,949 --> 00:18:45,907
Oh, bine, ești aici.

359
00:18:45,950 --> 00:18:47,648
Ne-am comandat un galon de cafea.

360
00:18:47,735 --> 00:18:49,215
Multumesc.

361
00:18:49,258 --> 00:18:51,217
Ai noroc să sapi?

362
00:18:51,260 --> 00:18:52,609
Nu.

363
00:18:52,653 --> 00:18:55,090
Până acum tot ce am auzit
oamenii este că este tăcut

364
00:18:55,134 --> 00:18:56,918
și are un câine drăguț.

365
00:18:56,961 --> 00:18:59,442
Adică, nu există
social media pe acest tip.

366
00:18:59,486 --> 00:19:02,097
Nimic! Zero.

367
00:19:02,141 --> 00:19:03,098
Şi tu?

368
00:19:03,142 --> 00:19:04,621
- Nu sunt multe.
- Hm.

369
00:19:04,665 --> 00:19:06,449
Dar am aflat
la care s-a dus

370
00:19:06,493 --> 00:19:08,625
internat din Europa.

371
00:19:08,669 --> 00:19:10,236
Se îmbarcă
scoala mai e ceva?

372
00:19:10,279 --> 00:19:11,759
Se pare că cu familia lui, da.

373
00:19:11,802 --> 00:19:14,109
- Hm.
- După aceea, colegiul Ivy League

374
00:19:14,153 --> 00:19:17,025
pentru inginerie civilă,
a absolvit primul clasament.

375
00:19:17,112 --> 00:19:18,592
Bine, asta e ceva.

376
00:19:18,635 --> 00:19:19,941
Unde lucrează acum?

377
00:19:19,984 --> 00:19:21,421
Nu știu.

378
00:19:21,464 --> 00:19:24,032
Adică, singurele alte chestii
pe care le-am putut găsi cu numele lui

379
00:19:24,119 --> 00:19:26,991
sunt articole despre tatăl lui.

380
00:19:27,035 --> 00:19:29,037
Uh, și se pare că și al tău.

381
00:19:29,124 --> 00:19:30,430
Mm-hm.

382
00:19:30,473 --> 00:19:34,042
„Acuza Henry Hawkins
arta primarului stimulent al defăimării”.

383
00:19:34,129 --> 00:19:36,958
Defăimare? Despre ce e vorba?

384
00:19:37,001 --> 00:19:39,613
Ei bine, eram destul de tânăr,

385
00:19:39,656 --> 00:19:43,007
dar din câte îmi amintesc,
tata le-a spus unor reporteri că

386
00:19:43,051 --> 00:19:45,314
se gândi el Hawkins
închiderea morii a fost

387
00:19:45,358 --> 00:19:48,448
cel mai rău lucru
se întâmplă cu orașul

388
00:19:48,491 --> 00:19:51,451
și să spunem doar asta
Hawkins nu a fost amabil

389
00:19:51,494 --> 00:19:53,061
la presa proastă.

390
00:19:53,148 --> 00:19:55,605
Crezi că Hawkins
junior este încă supărat de toate astea?

391
00:19:55,629 --> 00:19:58,675
Bună, doamnelor.

392
00:19:58,719 --> 00:20:00,460
Bună, Brent.

393
00:20:00,503 --> 00:20:01,635
Și cum suntem azi dimineață?

394
00:20:01,678 --> 00:20:03,637
Bun.

395
00:20:03,680 --> 00:20:04,638
Ocupat.

396
00:20:04,681 --> 00:20:07,467
Corect, desigur. Mereu ocupat.

397
00:20:09,338 --> 00:20:10,731
Te putem ajuta cu ceva?

398
00:20:10,818 --> 00:20:13,647
Nu, doar iau câteva
gogoși pentru ședința comitetului.

399
00:20:13,690 --> 00:20:15,233
Trebuie să sprijin local,
mai ales acum.

400
00:20:15,257 --> 00:20:17,607
A fost destul de liniste
pe aici în ultima vreme.

401
00:20:19,043 --> 00:20:21,698
Oricum, ar trebui să primesc
mergând. Să aveţi o zi bună.

402
00:20:21,742 --> 00:20:23,265
Şi tu.

403
00:20:23,352 --> 00:20:25,049
Gina: La revedere.

404
00:20:25,093 --> 00:20:27,226
Hm.

405
00:20:27,269 --> 00:20:30,533
E păcat cei doi
dintre voi nu ați ieșit.

406
00:20:30,577 --> 00:20:32,187
Am mers doar de câteva ori.

407
00:20:32,231 --> 00:20:34,885
Sigur, dar primarul
și urbanista?

408
00:20:34,929 --> 00:20:36,713
Hm? Ar fi putut face titluri.

409
00:20:36,757 --> 00:20:38,149
Oricum.

410
00:20:40,369 --> 00:20:43,764
Deci, avem un
ceartă de familie de zeci de ani

411
00:20:43,851 --> 00:20:45,505
și absolut nicio pârghie.

412
00:20:45,548 --> 00:20:48,377
Ce vom face
faci cu acest tip?

413
00:20:50,118 --> 00:20:51,598
Ne întoarcem la elementele de bază.

414
00:20:52,947 --> 00:20:53,948
Bine.

415
00:20:54,035 --> 00:20:56,951
Ce... ce înseamnă asta?

416
00:20:57,038 --> 00:20:59,214
Jo, o să am nevoie de o
duzină dintre cele mai bune delicii ale tale.

417
00:20:59,258 --> 00:21:02,043
- Ai înţeles.
- Produse de patiserie? Serios?

418
00:21:02,086 --> 00:21:03,262
Este un început.

419
00:21:03,305 --> 00:21:04,872
Oh, și tu
mai aveți fluturași

420
00:21:04,915 --> 00:21:06,066
pentru evenimentul corului
maine seara?

421
00:21:06,090 --> 00:21:07,788
Acolo, dragă.

422
00:21:07,875 --> 00:21:10,443
Bine, iubesc
încrederea, eu sunt,

423
00:21:10,530 --> 00:21:13,141
dar, pentru orice eventualitate, merg
pentru a începe cu planul b.

424
00:21:13,228 --> 00:21:16,144
Nu vom avea nevoie de unul.

425
00:21:16,231 --> 00:21:17,624
Nimeni nu poate rezista coacerii lui Jo.

426
00:21:17,711 --> 00:21:19,669
[Chicotind]

427
00:22:01,450 --> 00:22:02,582
Bună.

428
00:22:02,625 --> 00:22:04,410
Ce faci aici?

429
00:22:04,453 --> 00:22:07,587
Doar îți admir...

430
00:22:08,979 --> 00:22:11,155
Scaune super frumoase. Wow.

431
00:22:11,199 --> 00:22:13,332
Le-ai facut singur?

432
00:22:13,375 --> 00:22:17,161
Da, și sunt un cadou, deci.

433
00:22:17,205 --> 00:22:18,815
Oh. Îmi pare rău.

434
00:22:20,513 --> 00:22:22,515
Înfășurați-le înapoi.

435
00:22:26,040 --> 00:22:28,869
Oricum, uh...

436
00:22:28,956 --> 00:22:31,306
Ți-am adus astea.

437
00:22:31,350 --> 00:22:33,395
Nu le-am făcut eu, așa că eu
promiți că sunt bune.

438
00:22:35,832 --> 00:22:39,967
Am vrut să-mi cer scuze
pentru ieri.

439
00:22:40,010 --> 00:22:42,448
Te-am luat prin surprindere
și pun multă presiune

440
00:22:42,491 --> 00:22:44,624
pe tine și îmi pare rău.

441
00:22:44,667 --> 00:22:48,323
Mulţumesc. Apreciez asta.

442
00:22:48,367 --> 00:22:50,717
Și aș vrea să fac
depinde cumva de tine.

443
00:22:50,804 --> 00:22:52,893
Știi ce? Sunt bine.

444
00:22:52,980 --> 00:22:55,156
Dar, uh, mulțumesc pentru astea.

445
00:22:55,199 --> 00:22:57,637
Chiar am o
multe de făcut astăzi, deci.

446
00:23:00,204 --> 00:23:01,728
Este vorba despre tații noștri?

447
00:23:04,208 --> 00:23:05,209
Ce?

448
00:23:05,253 --> 00:23:06,646
Pentru că știu că familia ta

449
00:23:06,689 --> 00:23:08,474
nu este chiar un fan al meu,

450
00:23:08,517 --> 00:23:12,216
și poate că sunt unele
lucruri reziduale de rezolvat.

451
00:23:14,523 --> 00:23:15,829
Da, nu cred.

452
00:23:15,872 --> 00:23:18,440
Pentru că doar cred asta
aceasta piata ar putea fi

453
00:23:18,527 --> 00:23:20,442
modalitatea perfectă de a
lasa trecutul in urma noastra.

454
00:23:20,529 --> 00:23:22,052
Gândește-te la asta.

455
00:23:22,096 --> 00:23:23,663
Fosters și Hawkins

456
00:23:23,706 --> 00:23:26,448
lucrând împreună
pentru a ajuta orașul?

457
00:23:26,535 --> 00:23:28,189
Știi, noi
ar putea îndrepta nava,

458
00:23:28,232 --> 00:23:29,408
țese o nouă narațiune.

459
00:23:29,451 --> 00:23:30,863
Da, nu sunt chiar
interesat de țesut

460
00:23:30,887 --> 00:23:31,845
orice fel de narațiune.

461
00:23:31,888 --> 00:23:35,370
Oh... doar spune-mi
ce pot sa fac...

462
00:23:35,414 --> 00:23:36,589
Femeia: Darcy?!

463
00:23:43,117 --> 00:23:45,685
bunicule?

464
00:23:45,728 --> 00:23:47,513
Ești bine?

465
00:23:47,556 --> 00:23:50,777
Oh, totul e bine.

466
00:23:50,864 --> 00:23:52,561
Pur și simplu nu pot găsi
cărțile mele de joc.

467
00:23:52,605 --> 00:23:56,391
aveam de gând să-l pun pe un
game of solitaire, but i...

468
00:23:56,435 --> 00:23:57,435
Oh!

469
00:24:01,309 --> 00:24:02,310
Hi.

470
00:24:02,397 --> 00:24:04,399
Buna ziua.

471
00:24:04,443 --> 00:24:06,290
[Whispering] I didn't know
ne-a venit compania.

472
00:24:06,314 --> 00:24:08,447
Nu suntem de fapt.

473
00:24:08,490 --> 00:24:09,752
Eu sunt Mary Hawkins.

474
00:24:11,711 --> 00:24:13,060
It's a pleasure to meet you.

475
00:24:13,103 --> 00:24:14,627
Încântat de cunoştinţă.

476
00:24:14,714 --> 00:24:15,802
Eu sunt Alex Foster.

477
00:24:15,889 --> 00:24:17,891
Foster?

478
00:24:17,934 --> 00:24:21,285
Ca în fiica unui adoptiv de artă?

479
00:24:21,329 --> 00:24:23,418
Asta sunt eu.

480
00:24:23,462 --> 00:24:24,419
Ea este și primar acum.

481
00:24:24,463 --> 00:24:25,725
[râzând]

482
00:24:25,768 --> 00:24:29,076
Ei bine, trebuie să fiu mult
mai în vârstă decât credeam.

483
00:24:29,119 --> 00:24:30,730
[Amândoi râzând]

484
00:24:30,773 --> 00:24:31,948
Primarul Foster.

485
00:24:31,992 --> 00:24:34,255
Te rog, intră și
stai in fata focului,

486
00:24:34,298 --> 00:24:36,083
și să joci cărți cu noi?

487
00:24:36,126 --> 00:24:37,432
Darcy ne va face niște ceai.

488
00:24:37,476 --> 00:24:39,149
Știi, primarul Foster
o femeie foarte ocupată.

489
00:24:39,173 --> 00:24:40,740
Sunt sigur că a făcut-o
locuri mai bune pentru a fi.

490
00:24:40,783 --> 00:24:43,264
De fapt, mi-ar plăcea să rămân.

491
00:24:43,307 --> 00:24:45,353
Mulțumesc și sună-mi Alex.

492
00:24:45,440 --> 00:24:46,572
O, minunat, Alex.

493
00:24:46,615 --> 00:24:49,792
Avem atât de rar
companie. Acest lucru este palpitant.

494
00:24:49,836 --> 00:24:52,621
Du-te și ieși din
cea mai bună China, Darcy,

495
00:24:52,665 --> 00:24:54,928
și puneți niște muzică de Crăciun.

496
00:24:54,971 --> 00:24:56,451
Îmi place muzica de Crăciun.

497
00:24:56,495 --> 00:24:57,670
[Amândoi chicotind]

498
00:24:57,757 --> 00:24:59,193
Îți place muzica de Crăciun?

499
00:24:59,280 --> 00:25:01,127
- Alex: Oh, cine nu?
- Da, bine, vino cu mine.

500
00:25:01,151 --> 00:25:02,457
Deci, joci gin?

501
00:25:02,501 --> 00:25:04,111
Uh, da.

502
00:25:10,639 --> 00:25:18,639
♪ O, brad de Crăciun
o, brad de Crăciun ♪

503
00:25:20,040 --> 00:25:23,522
♪ frunzele tale sunt atât de neschimbate

504
00:25:23,565 --> 00:25:27,700
♪ o, brad de Crăciun
o, brad de Crăciun ♪

505
00:25:27,787 --> 00:25:30,050
♪ frunzele tale sunt atât de neschimbate

506
00:25:30,137 --> 00:25:34,097
♪ nu numai verde
când vara este aici ♪

507
00:25:35,185 --> 00:25:36,447
Gin.

508
00:25:38,885 --> 00:25:40,495
- Din nou?
- [Chicotind]

509
00:25:40,539 --> 00:25:43,585
Uau! Eşti bun.

510
00:25:43,672 --> 00:25:45,848
Când a fost ultima
când ai jucat?

511
00:25:45,892 --> 00:25:48,329
Nu de când eram copil
si se vede clar.

512
00:25:48,372 --> 00:25:51,027
Nu-l lăsa să te facă să te simți rău.

513
00:25:51,071 --> 00:25:52,551
L-am bătut în majoritatea zilelor.

514
00:25:52,594 --> 00:25:54,988
Am lăsat-o să mă bată.

515
00:25:55,031 --> 00:25:55,989
El minte.

516
00:25:56,032 --> 00:25:57,425
Poți oricând
spune cu acesta.

517
00:25:57,512 --> 00:25:59,688
Își îmbracă exteriorul aspru,

518
00:25:59,732 --> 00:26:02,517
dar chiar el este
doar un moale bătrân.

519
00:26:02,561 --> 00:26:05,520
Și ți-am spus că el
mi-a construit aceste frumoase

520
00:26:05,564 --> 00:26:08,001
scaune noi pentru veranda mea?

521
00:26:08,044 --> 00:26:10,090
Ce? De unde ai aflat despre asta?

522
00:26:10,177 --> 00:26:13,659
Ei bine, te-am văzut împachetând
ei acolo sus, într-o prelată mare.

523
00:26:13,702 --> 00:26:16,183
Nu tocmai subtil.

524
00:26:16,226 --> 00:26:18,533
A, și următorul pe dosar

525
00:26:18,577 --> 00:26:21,841
este noul meu apartament
pe râu.

526
00:26:21,884 --> 00:26:24,365
Nu, nu este
se mai întâmplă.

527
00:26:24,408 --> 00:26:27,194
Nu, nu se întâmplă
încă. Există o diferență.

528
00:26:27,237 --> 00:26:29,283
Ce apartament?

529
00:26:29,370 --> 00:26:31,851
Nu-i nimic.

530
00:26:31,894 --> 00:26:33,940
Oricum, pot primi
mai avem niște ceai?

531
00:26:34,027 --> 00:26:35,289
Nu, sunt bine, mulțumesc.

532
00:26:35,376 --> 00:26:37,378
Nu. Am destule, mulțumesc.

533
00:26:37,421 --> 00:26:38,901
Bine, bine...

534
00:26:41,904 --> 00:26:43,123
- Doamna Hawkins.
- Mm-hm?

535
00:26:43,210 --> 00:26:45,647
Nu sunt sigur ce ești
până mâine seară,

536
00:26:45,734 --> 00:26:49,477
dar corul local este
spectacol la capelă.

537
00:26:49,564 --> 00:26:50,913
Vor fi gustări și băuturi

538
00:26:50,957 --> 00:26:53,916
și noi donăm toate
trece la misiune.

539
00:26:53,960 --> 00:26:55,744
Oh, ce minunat.

540
00:26:55,788 --> 00:26:57,311
De obicei este foarte distractiv.

541
00:26:57,398 --> 00:27:00,575
M-am gândit că ai putea
vrea să ni se alăture anul acesta.

542
00:27:00,619 --> 00:27:01,707
Ce spui, Darcy?

543
00:27:01,750 --> 00:27:04,448
Ei bine, um...

544
00:27:04,492 --> 00:27:07,582
Nu avem nimic
planificat din cate stiu eu.

545
00:27:07,626 --> 00:27:09,497
♪ Lumânările tale
strălucește atât de puternic ♪

546
00:27:09,584 --> 00:27:11,107
Orice vrei tu.

547
00:27:11,151 --> 00:27:13,893
[Râde] Am fi
încântat să participe.

548
00:27:13,936 --> 00:27:15,721
Mulțumesc pentru invitație.

549
00:27:15,764 --> 00:27:17,244
Cu plăcere.

550
00:27:17,287 --> 00:27:19,725
Ei bine, ar trebui
probabil mergi,

551
00:27:19,768 --> 00:27:22,292
dar multumesc pentru
ceaiul și cardurile,

552
00:27:22,336 --> 00:27:24,904
chiar dacă ego-ul meu
s-ar putea să nu-și revină niciodată complet.

553
00:27:24,947 --> 00:27:27,820
Oricând, draga mea. Pa acum.

554
00:27:27,907 --> 00:27:29,256
- La revedere.
- Pa! Pa.

555
00:27:34,696 --> 00:27:38,961
Ei bine, cred că o voi face
ne vedem maine.

556
00:27:39,005 --> 00:27:41,485
Aștept cu nerăbdare.

557
00:27:47,535 --> 00:27:51,626
♪

558
00:27:51,670 --> 00:27:54,020
Bună dimineața.

559
00:27:54,107 --> 00:27:56,762
Salut, am primit mesajul tau
și a tras toată clădirea

560
00:27:56,805 --> 00:27:58,720
permise făcute în
ultimii zece ani.

561
00:27:58,807 --> 00:28:02,376
Multumesc mult. Mare lucru.

562
00:28:02,463 --> 00:28:04,944
Deci, spune-mi, care sunt
cautam exact?

563
00:28:04,987 --> 00:28:07,468
Ei bine, se pare că Darcy
nu este singurul

564
00:28:07,511 --> 00:28:08,948
care locuiește la moșia Hawkins.

565
00:28:08,991 --> 00:28:11,124
El a avut grijă
bunica lui, de asemenea.

566
00:28:11,167 --> 00:28:15,128
Bine. E cam drăguț.

567
00:28:16,695 --> 00:28:19,045
Ea a tot menționat câteva
apartament în care a încercat

568
00:28:19,132 --> 00:28:20,786
construiește pentru ea,
dar a căzut.

569
00:28:20,829 --> 00:28:22,135
Bine.

570
00:28:22,178 --> 00:28:23,963
Deci, m-a pus pe gânduri.
Poate la un moment dat

571
00:28:24,006 --> 00:28:26,313
a aplicat pentru a
autorizatie de construire.

572
00:28:26,356 --> 00:28:30,404
Hm. Deci, ne gândim
teren liber sau dărâmare?

573
00:28:30,491 --> 00:28:32,145
Încă nu sunt sigur.

574
00:28:32,188 --> 00:28:34,190
Ei bine, hai să aflăm, da?

575
00:28:37,846 --> 00:28:40,327
[Opinând]

576
00:28:40,370 --> 00:28:42,982
Jur că am hârtie
taie pe toate cele zece degete mele.

577
00:28:43,025 --> 00:28:44,679
Cum este posibil asta?

578
00:28:44,723 --> 00:28:46,725
Cred că chiar am ciobit un cui.

579
00:28:46,768 --> 00:28:47,943
Ah-ha!

580
00:28:52,992 --> 00:28:53,993
Ambele: Moara.

581
00:28:54,036 --> 00:28:55,995
Desigur.

582
00:28:57,866 --> 00:29:01,609
Se pare că a vrut să se întoarcă
ultimul etaj în apartamente.

583
00:29:01,696 --> 00:29:03,045
Și niște bunuri imobiliare comerciale.

584
00:29:03,089 --> 00:29:04,743
Unele magazine și restaurante.

585
00:29:04,786 --> 00:29:06,701
Sincer, nu e o idee rea.

586
00:29:06,745 --> 00:29:09,269
Și puțină accesibilitate
rampe și lifturi.

587
00:29:09,356 --> 00:29:11,445
- Pentru bunicule.
- Aww.

588
00:29:12,794 --> 00:29:15,884
Alex, uite.

589
00:29:19,583 --> 00:29:22,021
[Opinând]

590
00:29:22,064 --> 00:29:23,064
tata.

591
00:29:29,550 --> 00:29:31,726
Hei, tată.

592
00:29:31,770 --> 00:29:32,858
Hei, iată-o!

593
00:29:32,901 --> 00:29:34,400
Mulțumesc că ai venit
cu un preaviz atât de scurt.

594
00:29:34,424 --> 00:29:37,036
Plăcerea este de partea mea.

595
00:29:37,079 --> 00:29:39,081
Deci, cum e Crăciunul
vine treaba cu piata?

596
00:29:39,125 --> 00:29:42,563
Ei bine, chiar am lovit
o mică denivelare pe drum.

597
00:29:42,606 --> 00:29:43,651
Oh?

598
00:29:43,738 --> 00:29:46,306
Am găsit idealul
loc pentru a o găzdui.

599
00:29:46,393 --> 00:29:47,873
Bun.

600
00:29:47,916 --> 00:29:50,876
Deși trebuie doar să conving
proprietarul să mi-l închirieze.

601
00:29:50,919 --> 00:29:52,791
Ei bine, ai vorbit cu
ei despre asta, nu-i așa?

602
00:29:52,834 --> 00:29:54,270
Adică tu
a explicat situatia?

603
00:29:54,314 --> 00:29:57,796
O, da, dar
a rezistat.

604
00:29:59,101 --> 00:30:02,235
Deci, m-am gândit de ce să nu încerc
o meserie de modă veche.

605
00:30:02,278 --> 00:30:04,498
Uh-huh. Asta e fata mea.

606
00:30:04,585 --> 00:30:09,242
Și după cum ar fi avut norocul
asta, am găsit lucrul perfect

607
00:30:09,285 --> 00:30:14,116
să-i ofer în schimb, dar...

608
00:30:14,160 --> 00:30:16,684
S-ar putea să dezamăgească unii oameni.

609
00:30:17,685 --> 00:30:19,078
Îmi ceri sfatul?

610
00:30:19,121 --> 00:30:21,471
- Eu sunt.
- [Râde]

611
00:30:21,515 --> 00:30:24,257
Ei bine, din experiența mea,
nu poți pe placul tuturor,

612
00:30:24,300 --> 00:30:27,347
dar trebuie să te gândești
bunăstarea pe termen lung

613
00:30:27,434 --> 00:30:29,653
a orasului si face
decizii care sunt

614
00:30:29,697 --> 00:30:31,525
urmând să beneficieze ca
cat mai multi oameni,

615
00:30:31,612 --> 00:30:33,657
dar indiferent ce faci,

616
00:30:33,701 --> 00:30:35,355
cineva e mereu
va fi dezamăgit.

617
00:30:35,442 --> 00:30:38,967
Și dacă asta
cineva ai fost?

618
00:30:39,011 --> 00:30:41,578
Ce vrei să spui?

619
00:30:45,626 --> 00:30:48,281
Vreau să găzduiesc Crăciunul
piata de la moara Hawkins.

620
00:30:48,324 --> 00:30:49,717
Ce?!

621
00:30:49,804 --> 00:30:53,112
Și pentru a o face, o voi face
obțineți aprobarea acestui permis.

622
00:30:55,201 --> 00:30:58,030
Renovarea morii arată ca
o investiție cu adevărat bună pentru mine.

623
00:30:58,117 --> 00:31:00,989
Mai multe imobiliare
aproape de strada principala,

624
00:31:01,033 --> 00:31:02,861
mai multe magazine și restaurante, de asemenea.

625
00:31:02,904 --> 00:31:06,865
Pare un fel de lung
impulsul economic pe termen lung de care avem nevoie.

626
00:31:08,997 --> 00:31:12,174
Dar știu că nu ești de acord.

627
00:31:12,218 --> 00:31:13,175
Dintr-un motiv bun.

628
00:31:13,219 --> 00:31:16,048
Nu cunoști acea familie.

629
00:31:16,135 --> 00:31:18,485
Tatăl lui aproape că a scufundat asta
oraș când a închis moara,

630
00:31:18,528 --> 00:31:20,400
și nu a dat niciuna
a angajaților săi notifică.

631
00:31:20,487 --> 00:31:22,968
Tocmai a plecat, lăsând sute
a familiilor fără venituri,

632
00:31:23,011 --> 00:31:25,405
și apoi s-a supărat pe
eu pentru că sunt sincer în privința asta.

633
00:31:25,492 --> 00:31:27,320
Știu, tată.

634
00:31:27,363 --> 00:31:29,975
Dar asta a fost
acum aproape 30 de ani,

635
00:31:30,018 --> 00:31:31,672
iar Darcy nu este tatăl lui.

636
00:31:31,715 --> 00:31:33,892
Oh. Darcy, nu-i așa? huh?

637
00:31:33,935 --> 00:31:35,371
Baza prenumelui deja?

638
00:31:35,415 --> 00:31:38,548
Am avut câteva
discutii preliminare, da.

639
00:31:40,376 --> 00:31:42,726
Uite, Alex, n-aș...

640
00:31:42,770 --> 00:31:44,728
Nu-ți voi spune niciodată ce să faci,

641
00:31:44,772 --> 00:31:47,340
dar parcă ai lăsat
vulpea înapoi în găină.

642
00:31:47,383 --> 00:31:48,907
Nu sunt de acord.

643
00:31:48,950 --> 00:31:52,911
Ei bine, hei, tu ești primarul,

644
00:31:52,954 --> 00:31:55,435
și trebuie să faci, știi,

645
00:31:55,522 --> 00:31:58,003
orice decizie
simți că este corect, așa că...

646
00:31:58,046 --> 00:32:01,441
Uite, am ceva
lucruri pe care trebuie să le fac.

647
00:32:01,528 --> 00:32:04,705
Deci, vorbim mai târziu, bine?

648
00:32:04,748 --> 00:32:06,141
tata.

649
00:32:14,715 --> 00:32:22,715
♪

650
00:32:29,208 --> 00:32:31,079
Bună, Brent.

651
00:32:31,123 --> 00:32:33,038
Hei. Arăți bine.

652
00:32:33,081 --> 00:32:35,127
Oh. Mulţumesc.

653
00:32:35,214 --> 00:32:36,452
De fapt, mă bucur că ești aici.

654
00:32:36,476 --> 00:32:37,564
Tu esti?

655
00:32:37,607 --> 00:32:40,219
Da. mi-ar placea
pentru a stabili o întâlnire

656
00:32:40,262 --> 00:32:41,916
cu planificarea
comisie despre asta.

657
00:32:41,960 --> 00:32:43,613
Oh.

658
00:32:43,657 --> 00:32:46,312
Toate evaluările au
făcut pe proprietate

659
00:32:46,399 --> 00:32:48,140
si totul pare in ordine.

660
00:32:48,227 --> 00:32:49,619
Aceasta este pentru moara soților Hawkins.

661
00:32:49,663 --> 00:32:51,230
Da, este.

662
00:32:51,273 --> 00:32:54,276
Dar de fapt este o
plan cu adevărat grozav.

663
00:32:54,320 --> 00:32:55,906
Știi, am fost
vorbind pentru totdeauna despre

664
00:32:55,930 --> 00:32:59,064
extinderea centrului orașului,
și asta ar putea fi șansa noastră.

665
00:32:59,107 --> 00:33:00,848
Am nevoie de ceva timp
să privească asta peste.

666
00:33:00,935 --> 00:33:03,155
Absolut, dar la prima vedere,

667
00:33:03,242 --> 00:33:05,679
nimic nu iti sare in evidenta, nu?

668
00:33:05,766 --> 00:33:08,223
Ei bine, am văzut o mulțime de mori
ca acesta să fie renovat înainte.

669
00:33:08,247 --> 00:33:10,945
Deci, ar trebui să fie realizabil.

670
00:33:10,989 --> 00:33:13,774
Bine. Mare. Mulţumesc.

671
00:33:17,125 --> 00:33:19,954
Deci, cred că o voi face
ne vedem acolo.

672
00:33:19,998 --> 00:33:22,304
Da. Sigur.

673
00:33:22,348 --> 00:33:30,348
♪

674
00:33:34,142 --> 00:33:35,100
Jo: Hei, dragă.

675
00:33:35,143 --> 00:33:36,971
Hei, Jo.

676
00:33:37,015 --> 00:33:39,452
Arată uimitor aici.

677
00:33:39,495 --> 00:33:44,065
Multumesc.

678
00:33:44,152 --> 00:33:45,980
Aștepți pe cineva?

679
00:33:46,024 --> 00:33:47,895
Eu sunt, de fapt.

680
00:33:47,982 --> 00:33:48,982
Oh.

681
00:33:53,727 --> 00:33:54,815
Este asta...

682
00:33:54,858 --> 00:33:55,859
Da.

683
00:33:57,165 --> 00:33:58,819
Mary și Darcy Hawkins.

684
00:33:58,862 --> 00:34:00,734
Wow.

685
00:34:00,821 --> 00:34:02,779
Cum te-ai descurcat?

686
00:34:13,312 --> 00:34:15,879
Hi! Mă bucur că ai venit.

687
00:34:15,923 --> 00:34:17,664
Nu l-ar rata.

688
00:34:17,707 --> 00:34:20,014
Uită-te la acest loc.

689
00:34:20,058 --> 00:34:22,799
Uitasem cum
frumos este aici.

690
00:34:24,366 --> 00:34:26,760
O să ne iau niște locuri.

691
00:34:26,847 --> 00:34:29,371
Nu vă faceți griji. eu de fapt
ne-a salvat ceva din față.

692
00:34:29,415 --> 00:34:30,416
Rândul din față, la dreapta.

693
00:34:30,503 --> 00:34:32,244
Ei bine, mulțumesc, dragă.

694
00:34:36,944 --> 00:34:38,859
Mulțumesc că ai venit.

695
00:34:38,902 --> 00:34:40,948
Nu eram sigur că ai face-o
apar de fapt.

696
00:34:41,035 --> 00:34:43,037
Bunica e destul de convingătoare.

697
00:34:43,081 --> 00:34:44,256
Pot să cred.

698
00:34:46,258 --> 00:34:48,956
Deci, recunoști
cineva aici?

699
00:34:49,043 --> 00:34:50,349
Nu mulți după nume.

700
00:34:50,392 --> 00:34:52,220
Bine. Ei bine, aceasta este Jo.

701
00:34:52,264 --> 00:34:55,136
Proprietarul celui și
doar Hawkins Bay Cafe.

702
00:34:55,223 --> 00:34:57,399
Ah, da. Creatorul de
deliciile pe care ni le-ai adus.

703
00:34:57,443 --> 00:35:00,054
Exact. Ea este la fel de pură
și cum devine o persoană.

704
00:35:00,098 --> 00:35:01,925
Inima și sufletul străzii principale.

705
00:35:03,405 --> 00:35:05,103
Hi. Mulțumesc
mult pentru a veni!

706
00:35:09,368 --> 00:35:11,109
Deci, acestea erau reidurile.

707
00:35:11,152 --> 00:35:14,112
Ei dețin magazinul de cadouri
lângă magazinul de antichități al lui Frank.

708
00:35:15,548 --> 00:35:18,768
Buna seara tuturor,
si iti multumesc ca ai venit.

709
00:35:18,812 --> 00:35:20,596
Sper că sunteți toți
petrecându-te bine.

710
00:35:20,640 --> 00:35:21,945
[Aplaudând]

711
00:35:21,989 --> 00:35:24,992
Avem un astfel de special
trata pentru tine in seara asta.

712
00:35:25,079 --> 00:35:29,214
Îmi face plăcere să vă prezint
tu la corul Hawkins Bay!

713
00:35:29,257 --> 00:35:34,044
[Aplaudând]

714
00:35:46,448 --> 00:35:51,279
[Vocalizarea „auld lang syne”]

715
00:35:53,803 --> 00:35:57,764
[Vocalizarea corului continuă]

716
00:36:25,835 --> 00:36:30,666
[Corul continuă]

717
00:36:34,235 --> 00:36:35,323
Îi place.

718
00:36:38,370 --> 00:36:43,201
[Corul continuă]

719
00:36:54,037 --> 00:36:58,912
[Corul continuă]

720
00:37:20,716 --> 00:37:22,544
Mulțumesc din nou că ai venit în seara asta.

721
00:37:24,372 --> 00:37:25,678
Sper că te-ai distrat bine.

722
00:37:25,721 --> 00:37:27,854
am făcut-o.

723
00:37:27,897 --> 00:37:30,248
Și nu am văzut-o pe bunica
atât de fericit în mult timp.

724
00:37:30,291 --> 00:37:33,207
Deci... multumesc.

725
00:37:33,251 --> 00:37:36,602
Vedea? Nu suntem atât de răi
daca ne dai o sansa.

726
00:37:38,081 --> 00:37:39,866
Da, pur și simplu nu am fost
sigur cum ar merge.

727
00:37:42,260 --> 00:37:45,611
A fost cu mult timp în urmă.

728
00:37:45,698 --> 00:37:48,266
Ascultă, um...

729
00:37:49,745 --> 00:37:53,096
După ce a menționat bunica ta
apartamentele zilele trecute,

730
00:37:53,140 --> 00:37:55,360
Am făcut niște cercetări,

731
00:37:55,403 --> 00:37:58,232
și ți-am descoperit planurile

732
00:37:58,276 --> 00:38:00,321
pentru a recondiționa moara.

733
00:38:00,408 --> 00:38:01,366
Oh.

734
00:38:01,409 --> 00:38:05,370
Acum, îl cunosc pe tatăl meu
le-a refuzat,

735
00:38:05,413 --> 00:38:07,285
dar chiar cred
este o idee cu adevărat grozavă

736
00:38:07,328 --> 00:38:10,288
si mi-ar placea
te ajută să faci asta.

737
00:38:12,942 --> 00:38:14,553
- Serios?
- Mm-hm! Da.

738
00:38:14,596 --> 00:38:18,383
Cred că este în
interesul orașului,

739
00:38:18,426 --> 00:38:21,081
și a bunicii tale, de asemenea.

740
00:38:21,124 --> 00:38:23,344
Și ți-aș spune asta
indiferent de piata,

741
00:38:23,431 --> 00:38:26,347
dar atunci as fi
complet subcotat

742
00:38:26,434 --> 00:38:27,435
puterea mea de negociere.

743
00:38:27,479 --> 00:38:29,568
[Amândoi chicotind]

744
00:38:29,611 --> 00:38:31,309
Destul de corect.

745
00:38:31,352 --> 00:38:32,658
Îmi place un schimb bun.

746
00:38:32,745 --> 00:38:37,358
Deci, ce faci
spune, domnule Hawkins?

747
00:38:37,445 --> 00:38:39,969
Ar trebui să facem o înțelegere?

748
00:38:40,013 --> 00:38:41,580
Vă vom aproba permisul

749
00:38:41,623 --> 00:38:45,671
iar tu gazduiesti
piata de Craciun?

750
00:38:48,195 --> 00:38:49,718
Ți-ai făcut o afacere.

751
00:38:52,155 --> 00:38:53,940
Bun.

752
00:38:53,983 --> 00:38:55,420
Mare.

753
00:38:55,463 --> 00:38:56,421
[Amândoi râzând]

754
00:38:56,464 --> 00:38:58,205
Multumesc.

755
00:38:58,292 --> 00:39:00,599
Doamne, ar trebui să o sun pe Gina,

756
00:39:00,642 --> 00:39:03,166
pentru că sunt atât de multe de făcut!

757
00:39:03,210 --> 00:39:05,430
Hm...

758
00:39:05,473 --> 00:39:07,127
Ar trebui să te întâlnesc
mâine la moară

759
00:39:07,170 --> 00:39:08,694
și vom trece peste planurile noastre?

760
00:39:08,781 --> 00:39:11,958
- Sigur.
- Bine, ne vedem curând.

761
00:39:12,001 --> 00:39:13,089
Bine.

762
00:39:14,308 --> 00:39:16,963
Bună, Gina. Vești bune.

763
00:39:17,006 --> 00:39:19,357
Târgul de Crăciun este un drum!

764
00:39:21,794 --> 00:39:23,883
♪ Vă dorim a
Crăciun fericit ♪

765
00:39:23,970 --> 00:39:27,060
♪ vă dorim a
Crăciun fericit ♪

766
00:39:27,147 --> 00:39:30,803
Îmi pare rău, Frank.

767
00:39:30,846 --> 00:39:32,195
Este sfârșitul unei ere.

768
00:39:32,239 --> 00:39:34,241
Oh, nu spune asta.

769
00:39:34,328 --> 00:39:37,984
Ești sigur acolo
nu sunt alte optiuni?

770
00:39:38,027 --> 00:39:39,159
Hei, băieți.

771
00:39:39,202 --> 00:39:41,204
Frank, ești bine?

772
00:39:41,248 --> 00:39:43,859
A trebuit să se închidă
magazinul lui în această dimineață.

773
00:39:43,903 --> 00:39:45,426
Ce? Nu.

774
00:39:45,513 --> 00:39:47,515
Pur și simplu nu îmi permit
continuă să sape această groapă

775
00:39:47,559 --> 00:39:49,082
prin sărbători.

776
00:39:49,169 --> 00:39:52,433
M-am gândit că cel mai bine este să închizi
acum înainte ca lucrurile să se înrăutăţească.

777
00:39:52,520 --> 00:39:54,653
Dă-mi o șansă
descoperă pașii următori.

778
00:39:54,696 --> 00:39:56,089
Ai renunțat
contractul tău de închiriere deja?

779
00:39:56,176 --> 00:39:59,005
Nu încă. De ce?

780
00:39:59,048 --> 00:40:01,094
Pentru că s-ar putea să am
o modalitate de a te ajuta.

781
00:40:01,181 --> 00:40:03,401
Nu am fost în stare
accelerarea construcției,

782
00:40:03,444 --> 00:40:06,491
dar când ți-am spus eu
v-am avut spatele, am vrut să spun serios.

783
00:40:06,534 --> 00:40:08,231
Deci...

784
00:40:08,275 --> 00:40:12,845
Bun venit la primul anual
Târgul de Crăciun din Hawkins Bay!

785
00:40:12,888 --> 00:40:15,500
Vinerea aceasta, sâmbătă,
si duminica seara

786
00:40:15,543 --> 00:40:17,240
la vechea moară Hawkins.

787
00:40:17,284 --> 00:40:18,764
Avem cabine
pentru fiecare dintre voi,

788
00:40:18,851 --> 00:40:22,898
avem cidru fiert și
cacao fierbinte și bunătăți din belșug.

789
00:40:22,942 --> 00:40:26,075
Avem Moș Crăciun și a
copac și cadouri pentru copii.

790
00:40:26,119 --> 00:40:28,904
Sună perfect, Alex. într-adevăr.

791
00:40:28,948 --> 00:40:31,211
Ce crezi, frank?

792
00:40:31,254 --> 00:40:33,213
Ești sigur că poți obține
suficienți oameni pentru a participa?

793
00:40:33,256 --> 00:40:34,954
Este o notificare cam târziu.

794
00:40:36,738 --> 00:40:38,305
Eu personal garantez

795
00:40:38,392 --> 00:40:41,439
că vei avea mai mult
afaceri într-o noapte la piață

796
00:40:41,482 --> 00:40:44,137
decât ai avea la tine
cumpără de acum până la Crăciun.

797
00:40:44,224 --> 00:40:45,747
Garanţie?

798
00:40:45,791 --> 00:40:47,246
Nu ai văzut
Gina lucrează la telefoane.

799
00:40:47,270 --> 00:40:48,576
Mm-mm.

800
00:40:48,620 --> 00:40:50,467
Ea va avea pe toți
și bunica lor acolo.

801
00:40:50,491 --> 00:40:52,711
Jo: Ar putea ajuta
te duce la noul an,

802
00:40:52,754 --> 00:40:53,862
și apoi ai putea reevalua.

803
00:40:53,886 --> 00:40:56,236
Da. S-ar putea.

804
00:40:56,279 --> 00:40:58,586
Deci, asta înseamnă că o vei face?

805
00:40:58,630 --> 00:40:59,631
Numără-mă pe mine.

806
00:40:59,718 --> 00:41:00,632
[Amândoi râzând]

807
00:41:00,719 --> 00:41:02,503
Si eu. [râzând]

808
00:41:02,590 --> 00:41:04,462
Bine, avem de lucru!

809
00:41:04,505 --> 00:41:05,506
- Da.
- Trebuie să plecăm.

810
00:41:05,593 --> 00:41:07,160
Facem. Bine. Vom lua legătura.

811
00:41:07,247 --> 00:41:08,944
Jo: Mulțumesc, fetelor. [râzând]

812
00:41:13,775 --> 00:41:21,775
♪

813
00:41:24,612 --> 00:41:26,440
Darcy: Hei.

814
00:41:26,484 --> 00:41:28,747
Bună dimineaţa.

815
00:41:28,790 --> 00:41:31,140
Nu am mai fost aici de atâta vreme.

816
00:41:31,184 --> 00:41:34,448
Am uitat cât de frumos este.

817
00:41:34,492 --> 00:41:37,582
Are nevoie de puțin tlc, dar asta
ar trebui să ducă treaba la bun sfârșit.

818
00:41:37,625 --> 00:41:39,758
- Vrei un tur?
- Sigur.

819
00:41:39,801 --> 00:41:40,933
Pe aici.

820
00:41:45,154 --> 00:41:46,765
M-am gândit că s-ar putea
fii cel mai bun loc.

821
00:41:46,808 --> 00:41:50,116
Are tavane înalte,
și loc pentru o mulțime de oameni.

822
00:41:52,466 --> 00:41:54,468
E frumos.

823
00:41:54,512 --> 00:41:57,123
Crezi că va funcționa?

824
00:41:57,166 --> 00:42:00,518
Cu siguranta. Mm-hm.

825
00:42:00,561 --> 00:42:03,564
Am putea răspândi cabinele
afară în jurul perimetrului

826
00:42:03,651 --> 00:42:07,046
și să aibă un copac mare
chiar aici la mijloc.

827
00:42:07,133 --> 00:42:09,178
Și am putea pune
Moș Crăciun chiar acolo.

828
00:42:09,222 --> 00:42:12,791
Sigur. Da. Sună bine.

829
00:42:12,834 --> 00:42:16,664
Ah, și atunci va trebui
adună cumva niște cabine.

830
00:42:16,708 --> 00:42:18,231
Aș putea ajuta cu asta.

831
00:42:18,318 --> 00:42:19,624
Serios?

832
00:42:19,667 --> 00:42:21,669
Da. Am o grămadă
de cherestea în casă.

833
00:42:21,713 --> 00:42:22,975
Aș putea pune câteva împreună.

834
00:42:23,018 --> 00:42:26,500
Ar fi uimitor. Multumesc.

835
00:42:26,544 --> 00:42:28,023
Cu plăcere.

836
00:42:29,677 --> 00:42:31,307
Ei te învață cum
pentru a construi astfel de lucruri

837
00:42:31,331 --> 00:42:32,811
la internat?

838
00:42:32,854 --> 00:42:36,162
Nu, eu... m-am învățat singur.

839
00:42:36,205 --> 00:42:38,730
De unde stii ca eu
a fost la internat?

840
00:42:38,817 --> 00:42:41,689
Mm. Poate te-am căutat.

841
00:42:41,733 --> 00:42:44,997
Ești un fel de enigmă,

842
00:42:45,040 --> 00:42:46,694
așa că a trebuit să recurg
la Internet.

843
00:42:46,738 --> 00:42:49,915
Da. [Chicotind]

844
00:42:50,002 --> 00:42:51,177
Găsiți ceva interesant?

845
00:42:51,220 --> 00:42:55,268
Doar îmbarcare
scoala si facultate,

846
00:42:55,355 --> 00:42:58,837
niciuna dintre acestea chiar
par să se potrivească cu tine.

847
00:42:58,880 --> 00:43:00,926
Da, eu, um...

848
00:43:01,013 --> 00:43:03,624
Să spunem că nu am făcut-o
se potrivesc cu adevărat cu mulțimea.

849
00:43:03,711 --> 00:43:05,234
Cam ținut pentru mine.

850
00:43:05,278 --> 00:43:06,845
Acum, ultima parte
sună cam corect.

851
00:43:06,888 --> 00:43:07,933
Ambii: Da.

852
00:43:10,588 --> 00:43:12,720
Vrei să vezi unde
apartamentul bunicii va fi?

853
00:43:12,764 --> 00:43:14,243
Absolut.

854
00:43:14,287 --> 00:43:15,897
Bine, așa e.

855
00:43:19,248 --> 00:43:21,357
Deci, toate apartamentele sunt
vor avea propriile balcoane,

856
00:43:21,381 --> 00:43:25,298
dar chiar vreau
acesta să fie al bunicii.

857
00:43:25,385 --> 00:43:26,785
Are ce este mai bun
vedere la râu.

858
00:43:26,865 --> 00:43:29,215
Oh.

859
00:43:29,258 --> 00:43:31,870
Este perfect.

860
00:43:31,913 --> 00:43:34,568
Da, casa este chiar așa
mare și are atât de multe scări.

861
00:43:35,743 --> 00:43:37,310
Îmi fac griji pentru ea
fiind pe cont propriu

862
00:43:37,397 --> 00:43:38,703
când nu sunt acolo, știi?

863
00:43:38,746 --> 00:43:40,226
Asta e de înțeles.

864
00:43:42,315 --> 00:43:45,579
E cu adevărat norocoasă să te aibă.

865
00:43:45,623 --> 00:43:47,059
Ați fost mereu atât de apropiați?

866
00:43:47,102 --> 00:43:48,364
Da.

867
00:43:49,888 --> 00:43:51,324
Ei bine, practic m-a crescut.

868
00:43:51,411 --> 00:43:55,415
Mama și tatăl meu au fost
mereu ocupat cu munca sau calatorie,

869
00:43:55,458 --> 00:43:59,201
dar de cele mai multe ori ea
eram doar noi doi.

870
00:44:01,769 --> 00:44:05,730
Ea a făcut atât de multe pentru mine.

871
00:44:05,773 --> 00:44:08,173
Chiar vreau să aibă ea
ceva ce iubește, știi?

872
00:44:11,126 --> 00:44:15,435
Oricum, ce zici de tine?

873
00:44:15,478 --> 00:44:17,742
Cum a fost să crești
fiica primarului?

874
00:44:19,787 --> 00:44:21,354
A fost...

875
00:44:23,486 --> 00:44:25,184
tot ce stiam. [Chicotind]

876
00:44:25,271 --> 00:44:29,971
Când eram tânăr, am cheltuit
mult timp cu mama mea.

877
00:44:30,015 --> 00:44:32,844
Tatăl meu lucra mereu.

878
00:44:32,931 --> 00:44:35,020
Dar după ce a murit,

879
00:44:35,107 --> 00:44:39,067
tatăl meu a cam târât
eu peste tot.

880
00:44:40,199 --> 00:44:41,766
De asta ai candidat pentru o funcție?

881
00:44:41,809 --> 00:44:44,507
Vrei să urmărești
pe urmele lui?

882
00:44:44,551 --> 00:44:45,770
Nu chiar.

883
00:44:47,336 --> 00:44:49,164
Am avut doar câteva
opinii puternice despre

884
00:44:49,208 --> 00:44:50,949
cum să fac lucrurile în felul meu.

885
00:44:50,992 --> 00:44:53,952
Huh. Da. Am observat.

886
00:44:53,995 --> 00:44:55,388
[râzând]

887
00:44:57,520 --> 00:45:01,046
Ei bine, cred că asta
va fi grozav.

888
00:45:01,133 --> 00:45:03,483
De fapt, s-ar putea să am
să te muți în imediata vecinătate

889
00:45:03,526 --> 00:45:04,745
când totul este spus și făcut.

890
00:45:04,832 --> 00:45:06,660
Ei bine, bunicii i-ar plăcea asta.

891
00:45:06,704 --> 00:45:08,706
S-ar putea să trebuiască să primesc
mai bine la gin, totuși.

892
00:45:08,749 --> 00:45:10,533
Este adevărat.

893
00:45:10,577 --> 00:45:12,666
Adică, asta dacă
permisul este aprobat.

894
00:45:12,710 --> 00:45:14,537
Oh, nu-ți face griji.

895
00:45:14,581 --> 00:45:15,582
Se va.

896
00:45:17,323 --> 00:45:25,323
♪

897
00:45:30,205 --> 00:45:31,990
Este corect. Se deschide
aceasta vineri seara.

898
00:45:32,033 --> 00:45:33,034
18:00 ascuțit.

899
00:45:33,078 --> 00:45:35,515
Bine, grozav. Ne vedem acolo. Hi.

900
00:45:35,558 --> 00:45:38,170
Dimineaţă! Cât de departe
lista ai primit-o?

901
00:45:38,213 --> 00:45:40,346
Am ajuns la
litera g din telefonul meu,

902
00:45:40,389 --> 00:45:42,435
dar înainte să intrăm în asta,

903
00:45:42,522 --> 00:45:44,089
wow, uită-te la tine,

904
00:45:44,176 --> 00:45:46,004
iti place?

905
00:45:46,047 --> 00:45:47,287
Îmi place. Care este ocazia?

906
00:45:47,353 --> 00:45:50,704
Nimic. eu doar
avea nevoie de un mic impuls

907
00:45:50,748 --> 00:45:52,837
pentru a păstra motoarele
mergi, știi?

908
00:45:52,880 --> 00:45:54,577
Bine.

909
00:45:54,621 --> 00:45:57,755
Ah, și Darcy Hawkins este
venind să semneze actele.

910
00:45:57,798 --> 00:46:00,235
[Gâfâind]

911
00:46:00,279 --> 00:46:02,020
Îți place de el!

912
00:46:02,063 --> 00:46:04,762
Nu fi ridicol.

913
00:46:04,805 --> 00:46:05,937
Ieși cu el?

914
00:46:06,024 --> 00:46:07,765
Gina, te rog.

915
00:46:08,940 --> 00:46:10,376
Suntem parteneri de afaceri.

916
00:46:10,419 --> 00:46:11,856
Mm-hm.

917
00:46:11,899 --> 00:46:13,074
- Un fel de.
- Mm-hm.

918
00:46:13,118 --> 00:46:14,075
- Temporar.
- Bine.

919
00:46:14,119 --> 00:46:17,035
Unde sunt actele de autorizare?

920
00:46:17,078 --> 00:46:19,733
Oh. Este chiar aici.

921
00:46:19,777 --> 00:46:22,736
Bun, pentru că el este
va fi aici în orice moment.

922
00:46:22,780 --> 00:46:26,566
Mm-hm. Cu
ciocolata si flori.

923
00:46:26,609 --> 00:46:27,610
Gina, pentru dragostea lui...

924
00:46:27,654 --> 00:46:28,786
[își drese glasul]

925
00:46:31,092 --> 00:46:32,398
Bună ziua.

926
00:46:32,441 --> 00:46:33,660
Hi.

927
00:46:39,100 --> 00:46:41,407
Oh da. Hârtiile.

928
00:46:41,450 --> 00:46:42,756
- Corect. Da.
- Mm-hm.

929
00:46:42,800 --> 00:46:44,410
Mulţumesc.

930
00:46:44,453 --> 00:46:46,673
Poți, uh, doar să semnezi
unde sunt lipicioasele

931
00:46:46,760 --> 00:46:47,892
și asta ar trebui să o facă.

932
00:46:47,935 --> 00:46:49,589
Sună bine.

933
00:46:49,632 --> 00:46:50,851
Ai un stilou?

934
00:46:53,680 --> 00:46:57,075
Oh, da. Mm-hm.

935
00:47:00,121 --> 00:47:01,383
- Poftim.
- Mulţumesc.

936
00:47:03,472 --> 00:47:06,084
Poți... poți să o lași
pe biroul meu când ai terminat.

937
00:47:06,127 --> 00:47:08,216
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

938
00:47:12,133 --> 00:47:15,354
Hei, ce sunt
faci chiar acum?

939
00:47:15,441 --> 00:47:17,530
Acum?

940
00:47:19,184 --> 00:47:22,665
Oh. Hm, cred că
avea o întâlnire.

941
00:47:22,709 --> 00:47:24,711
A fost anulat.

942
00:47:24,798 --> 00:47:26,974
- Ce?
- Da, tocmai au sunat.

943
00:47:27,018 --> 00:47:28,976
Au împins-o
saptamana viitoare, da.

944
00:47:30,499 --> 00:47:31,805
Ei bine, în acest caz,

945
00:47:31,849 --> 00:47:33,633
e ceva eu
ai putea folosi ajutorul tău.

946
00:47:33,676 --> 00:47:34,634
Este pentru piata.

947
00:47:34,677 --> 00:47:38,856
Oh, um... Nu știu.

948
00:47:40,335 --> 00:47:42,207
Restul meu
ziua este destul de încărcată.

949
00:47:42,294 --> 00:47:45,123
Trebuie să vorbesc cu unii dintre
vânzători, apoi aliniați un Moș Crăciun.

950
00:47:45,166 --> 00:47:46,124
Toate îngrijite.

951
00:47:46,167 --> 00:47:48,561
De fapt, tu ești
liber pentru ziua.

952
00:47:53,871 --> 00:47:57,396
[Râde] Ei bine
apoi. Presupun că sunt liber.

953
00:47:57,483 --> 00:47:58,745
Perfect.

954
00:47:58,832 --> 00:48:00,486
[râzând]

955
00:48:04,229 --> 00:48:06,013
[Zongănind]

956
00:48:06,057 --> 00:48:07,406
Ce faci acolo?

957
00:48:07,493 --> 00:48:08,537
Darcy: Vei vedea.

958
00:48:08,581 --> 00:48:09,843
[Zongănind]

959
00:48:15,544 --> 00:48:17,155
Vom primi
un pom de Crăciun.

960
00:48:17,198 --> 00:48:18,330
Oh.

961
00:48:18,373 --> 00:48:20,245
Ai spus că vrei
unul pentru piata.

962
00:48:20,332 --> 00:48:22,900
doar mă gândeam
despre obținerea unuia fals.

963
00:48:22,943 --> 00:48:24,597
Ah, nu poți
că. Nu este la fel.

964
00:48:24,684 --> 00:48:26,164
[râzând]

965
00:48:26,207 --> 00:48:28,862
Știi, noi chiar nu
trebuie să treacă prin toate aceste probleme.

966
00:48:28,906 --> 00:48:30,342
Unde este distracția în asta?

967
00:48:30,385 --> 00:48:31,430
Haide.

968
00:48:31,517 --> 00:48:32,779
Este o tradiție Hawkins.

969
00:48:38,741 --> 00:48:40,787
Mai bine decât o placă
întâlnire, totuși, nu?

970
00:48:40,874 --> 00:48:42,310
Absolut

971
00:48:44,704 --> 00:48:48,882
Deci, tu și bunica mergeți
ieși așa în fiecare an?

972
00:48:48,926 --> 00:48:50,057
Oh da.

973
00:48:50,101 --> 00:48:51,624
Ar trebui să o vezi pe bunica cu un ferăstrău.

974
00:48:51,711 --> 00:48:53,452
[râzând]

975
00:48:55,106 --> 00:48:57,021
Deci, pentru ce este săniușul?

976
00:48:57,064 --> 00:48:59,893
Ei bine, trebuie să tragem
copacul înapoi cumva.

977
00:48:59,937 --> 00:49:02,940
Oh, și cei mai buni copaci
sunt la poalele dealului.

978
00:49:07,466 --> 00:49:08,597
Eşti serios?

979
00:49:08,641 --> 00:49:10,643
Ei bine, dacă bunica poate
fă-o, poți.

980
00:49:10,730 --> 00:49:12,297
[râzând]

981
00:49:12,384 --> 00:49:15,387
Sigur, sunt câțiva arbuști
pentru a evita, două pete de gheață,

982
00:49:15,430 --> 00:49:17,737
dar va fi bine.

983
00:49:17,780 --> 00:49:19,608
Corect.

984
00:49:19,652 --> 00:49:21,610
Oh, uh, mai întâi doamnele.

985
00:49:21,654 --> 00:49:24,048
Bine.

986
00:49:26,789 --> 00:49:28,966
Știi ce?
De fapt, lasă-mă doar...

987
00:49:29,009 --> 00:49:33,840
[strigând, râzând]

988
00:49:37,104 --> 00:49:38,062
Woo!

989
00:49:38,105 --> 00:49:42,240
[strigând, râzând]

990
00:49:42,283 --> 00:49:43,328
Da!

991
00:49:45,112 --> 00:49:46,766
Mincinos!

992
00:49:46,809 --> 00:49:48,072
[Râde] Haide.

993
00:49:48,115 --> 00:49:50,161
E rândul meu.

994
00:49:50,248 --> 00:49:51,771
Nu a fost așa de rău, nu?

995
00:49:51,814 --> 00:49:54,600
Bine, bine. Lasă-mă
arata cum se face.

996
00:49:54,643 --> 00:49:56,428
Oh, bine.

997
00:49:56,471 --> 00:49:58,256
Da. În regulă.

998
00:50:00,301 --> 00:50:02,303
[râzând]

999
00:50:05,698 --> 00:50:08,266
Da! Woo!

1000
00:50:09,658 --> 00:50:10,877
Se dă mare!

1001
00:50:12,139 --> 00:50:14,272
Așa se face!

1002
00:50:14,315 --> 00:50:15,360
[râzând]

1003
00:50:15,447 --> 00:50:18,406
[Amândoi râzând]

1004
00:50:21,148 --> 00:50:22,802
[Amândoi strigând]

1005
00:50:28,025 --> 00:50:36,025
♪

1006
00:50:45,216 --> 00:50:49,176
[Amândoi râzând]

1007
00:50:49,220 --> 00:50:54,225
♪

1008
00:50:54,312 --> 00:50:56,444
- Bine, gata?
- Da.

1009
00:51:01,841 --> 00:51:04,061
Uh, înapoi pe acolo
un pic mai mult?

1010
00:51:04,104 --> 00:51:05,366
- Pe aici? Bine.
- Mm-hm.

1011
00:51:05,410 --> 00:51:06,846
Nu. Prea departe. Înapoi pe acolo.

1012
00:51:06,889 --> 00:51:09,022
Uh, înapoi pe cealaltă direcție.

1013
00:51:09,066 --> 00:51:10,154
Da da.

1014
00:51:10,197 --> 00:51:11,522
- Cum e?
- Da. Aproape acolo.

1015
00:51:11,546 --> 00:51:13,679
Poate că înapoi
cam putin.

1016
00:51:13,722 --> 00:51:15,159
Spre tine.

1017
00:51:16,725 --> 00:51:18,597
- [Râde]
- Asta e bine.

1018
00:51:20,555 --> 00:51:23,080
Ah, wow.

1019
00:51:23,123 --> 00:51:24,385
Acesta este un copac.

1020
00:51:24,429 --> 00:51:26,344
Da.

1021
00:51:26,387 --> 00:51:28,172
Știi ce ar fi
sa arate si mai bine?

1022
00:51:28,215 --> 00:51:29,956
- Ce?
- Decoratiuni.

1023
00:51:30,043 --> 00:51:31,349
Mm.

1024
00:51:31,392 --> 00:51:33,394
Unde au făcut toate astea
oricum vin de la?

1025
00:51:33,438 --> 00:51:36,876
I-am spus Ginei să dea o comandă
pentru unele decoratiuni de Craciun,

1026
00:51:36,919 --> 00:51:39,096
dar acesta este nivelul următor.

1027
00:51:39,139 --> 00:51:40,139
E minunat.

1028
00:51:44,971 --> 00:51:46,277
Putem începe cu acestea.

1029
00:51:49,062 --> 00:51:55,416
♪

1030
00:51:55,460 --> 00:51:57,549
Deci, ce faceți voi și dvs
familia face de Crăciun?

1031
00:51:57,592 --> 00:51:58,941
Aveți tradiții?

1032
00:51:58,985 --> 00:52:01,466
Oh da. Toate clasicele.

1033
00:52:01,553 --> 00:52:03,903
Ciocolată caldă, filme.

1034
00:52:05,818 --> 00:52:07,167
Prajituri pentru Mos Craciun.

1035
00:52:07,254 --> 00:52:09,213
Desigur.

1036
00:52:09,256 --> 00:52:12,129
Mamei mele îi plăcea foarte mult Crăciunul.

1037
00:52:12,172 --> 00:52:14,653
De fapt, așa am venit
cu toată această idee de piață.

1038
00:52:14,740 --> 00:52:16,220
Serios?

1039
00:52:16,263 --> 00:52:19,223
Da da. Obișnuiam să mergem la
unul în fiecare an în afara orașului.

1040
00:52:19,266 --> 00:52:22,443
Am cumpăra tot felul de
lucruri din toate magazinele.

1041
00:52:22,487 --> 00:52:24,010
[râzând]

1042
00:52:24,097 --> 00:52:27,187
Aș face-o să mă ia
plimbare cu sania iar și iar.

1043
00:52:27,274 --> 00:52:29,276
- Plimbare cu sania, nu?
- Oh da. Da.

1044
00:52:29,320 --> 00:52:33,628
Unii copii iubesc
rollercoasters, nu eu.

1045
00:52:33,672 --> 00:52:35,761
Eram totul despre asta
cal și cărucior.

1046
00:52:35,804 --> 00:52:39,199
Mm-hm. [râzând]

1047
00:52:39,286 --> 00:52:40,766
Aerul rece al nopții.

1048
00:52:40,809 --> 00:52:42,289
Luminile strălucitoare de Crăciun.

1049
00:52:44,509 --> 00:52:46,467
Chiar și sunetul de
caii respirând.

1050
00:52:46,511 --> 00:52:48,948
eu doar...

1051
00:52:48,991 --> 00:52:50,384
Mi-a plăcut totul.

1052
00:52:55,998 --> 00:52:56,999
Ar trebui să le conectăm?

1053
00:52:57,043 --> 00:53:00,177
Da. Hai să o facem.

1054
00:53:00,220 --> 00:53:02,048
În regulă.

1055
00:53:04,311 --> 00:53:05,530
- Dă-mi o numărătoare.
- Bine.

1056
00:53:05,617 --> 00:53:08,924
Trei, doi, unu.

1057
00:53:11,188 --> 00:53:12,580
[Opinând]

1058
00:53:19,805 --> 00:53:20,980
Hei, nu e rău.

1059
00:53:21,023 --> 00:53:22,024
Mm-hm.

1060
00:53:23,548 --> 00:53:25,506
Vrei să vezi altceva?

1061
00:53:25,550 --> 00:53:28,205
Sigur.

1062
00:53:28,248 --> 00:53:36,248
♪

1063
00:53:41,870 --> 00:53:43,002
Alex: Ce?!

1064
00:53:43,045 --> 00:53:44,743
[Darcy râzând]

1065
00:53:44,830 --> 00:53:46,832
Acestea au fost instalate
cu atâta timp în urmă nici măcar nu eram

1066
00:53:46,875 --> 00:53:48,181
sigur dacă ar funcționa.

1067
00:53:48,225 --> 00:53:50,836
Știi, am fost cam
glumesc despre mutarea

1068
00:53:50,879 --> 00:53:53,404
lângă buni, dar acum?

1069
00:53:53,491 --> 00:53:56,494
Cu asta afară al meu
fereastra in fiecare zi?

1070
00:53:56,537 --> 00:53:57,712
Numără-mă pe mine.

1071
00:54:03,544 --> 00:54:07,026
Ascultă, mă gândeam...

1072
00:54:07,069 --> 00:54:09,724
Dacă ai venit la noi
pentru cina mâine seară?

1073
00:54:12,205 --> 00:54:13,337
Aș putea găti, te poți relaxa,

1074
00:54:13,380 --> 00:54:15,861
iar bunica poate bate
noi la cărți din nou.

1075
00:54:17,558 --> 00:54:18,951
Mi-ar plăcea să.

1076
00:54:19,038 --> 00:54:20,866
Ora șapte?

1077
00:54:22,694 --> 00:54:24,173
Bine atunci.

1078
00:54:26,219 --> 00:54:34,219
♪

1079
00:54:35,924 --> 00:54:37,404
dimineata.

1080
00:54:37,448 --> 00:54:39,537
Deci, spune-mi totul.

1081
00:54:39,580 --> 00:54:41,060
Nu este nimic de spus.

1082
00:54:41,103 --> 00:54:42,583
nu cred
că pentru o secundă.

1083
00:54:42,627 --> 00:54:46,457
Ei bine, s-ar putea să merg
acolo la cină.

1084
00:54:46,544 --> 00:54:47,458
Acum vorbim.

1085
00:54:47,545 --> 00:54:49,764
Nu te devansa.

1086
00:54:49,808 --> 00:54:54,378
Bunica lui va fi și el acolo,
deci nu este ca o întâlnire reală.

1087
00:54:54,421 --> 00:54:56,162
Da, dar el este
gătesc pentru tine, nu?

1088
00:54:56,249 --> 00:54:58,164
Aşa cred.

1089
00:54:58,251 --> 00:55:00,209
Îmi place atât de mult asta.

1090
00:55:09,131 --> 00:55:10,437
[ciocănind]

1091
00:55:19,838 --> 00:55:22,580
- Bună.
- Bună.

1092
00:55:22,623 --> 00:55:27,454
Intrați.

1093
00:55:27,498 --> 00:55:30,849
Oh, omule, miroase
uimitor aici.

1094
00:55:30,936 --> 00:55:32,198
Îți iau haina.

1095
00:55:33,460 --> 00:55:37,029
Da, eu, uh, eu
făcut duck l'orange.

1096
00:55:37,116 --> 00:55:39,597
Știi cum să faci rață?

1097
00:55:39,640 --> 00:55:40,989
Bunei îi place să încerce lucruri noi.

1098
00:55:41,033 --> 00:55:42,426
[Chicotind]

1099
00:55:42,469 --> 00:55:44,297
Alex? Eşti tu?

1100
00:55:44,341 --> 00:55:45,603
Hi!

1101
00:55:45,646 --> 00:55:46,995
[Gâfâind]

1102
00:55:47,039 --> 00:55:50,434
Ei bine, nu ești o priveliște?
pentru ochi dornici, Doamne.

1103
00:55:50,477 --> 00:55:52,784
Multumesc. tu
arata si frumos.

1104
00:55:52,827 --> 00:55:54,394
Oh. Ei bine, intră.

1105
00:55:54,481 --> 00:55:56,396
Am ceva fierbinte
cidru pe aragaz.

1106
00:55:56,483 --> 00:55:59,312
- Vrei o ceașcă?
- Mi-ar plăcea unul.

1107
00:55:59,356 --> 00:56:01,227
Haide.

1108
00:56:01,314 --> 00:56:06,885
♪

1109
00:56:06,972 --> 00:56:08,166
Darcy: El a spus,
„du-te”, am spus, „bine”.

1110
00:56:08,190 --> 00:56:12,369
[Toți râzând]

1111
00:56:12,412 --> 00:56:14,501
Darcy, a fost incredibil.

1112
00:56:14,545 --> 00:56:16,068
Serios nivelul următor.

1113
00:56:16,155 --> 00:56:18,331
A parcurs un drum lung
de când clătitele arse

1114
00:56:18,375 --> 00:56:19,506
obișnuia să-mi facă.

1115
00:56:19,550 --> 00:56:20,638
[râzând]

1116
00:56:20,681 --> 00:56:28,681
♪

1117
00:56:30,517 --> 00:56:34,042
Pot să-ți aduc o cafea?
Ceai? Ciocolată fierbinte?

1118
00:56:34,086 --> 00:56:36,349
Oh. mi-ar placea
unii. Multumesc.

1119
00:56:36,393 --> 00:56:38,003
- Bunica?
- Sunt bine.

1120
00:56:38,046 --> 00:56:40,179
ma duc la cap
la etaj pentru noapte.

1121
00:56:40,222 --> 00:56:41,659
Deja? Fara carduri?

1122
00:56:41,702 --> 00:56:43,400
Nu, nu. Voi doi ar trebui să vă jucați.

1123
00:56:43,443 --> 00:56:45,184
Domnul te cunoaște
nevoie de practică.

1124
00:56:45,227 --> 00:56:46,228
[râzând]

1125
00:56:46,272 --> 00:56:47,839
- Noapte, noapte.
- „Noapte.

1126
00:56:47,882 --> 00:56:48,883
Noapte bună.

1127
00:56:53,888 --> 00:56:55,499
Oh. Am înțeles.

1128
00:56:55,542 --> 00:56:56,848
- Sunteţi sigur?
- Da.

1129
00:56:56,891 --> 00:56:59,503
Doar face-te la
acasă în sufragerie.

1130
00:57:05,596 --> 00:57:13,596
♪

1131
00:57:59,780 --> 00:58:00,825
Poftim.

1132
00:58:00,912 --> 00:58:04,306
Oh, wow! O bomboană
trestie si tot?

1133
00:58:04,350 --> 00:58:05,743
Acesta este tratamentul executiv.

1134
00:58:05,786 --> 00:58:08,136
Ei bine, ai
primarul a venit la cină,

1135
00:58:08,180 --> 00:58:09,573
trebuie să tragi
din toate opririle.

1136
00:58:09,616 --> 00:58:10,791
[râzând]

1137
00:58:10,835 --> 00:58:12,271
Ei bine, sunt onorat.

1138
00:58:17,755 --> 00:58:18,930
Mm.

1139
00:58:20,540 --> 00:58:22,455
Bine?

1140
00:58:22,499 --> 00:58:24,501
Cred că te-ai întrecut pe tine însuți.

1141
00:58:24,544 --> 00:58:25,763
Dacă o spun și eu.

1142
00:58:27,547 --> 00:58:28,896
[Opinând]

1143
00:58:30,942 --> 00:58:32,465
E atât de frumos aici.

1144
00:58:32,509 --> 00:58:35,773
Ma bucur ca iti place.

1145
00:58:35,816 --> 00:58:40,168
Da, a trecut mult
timp de când m-am lăsat

1146
00:58:40,212 --> 00:58:43,781
bucură-te de toate acestea.

1147
00:58:43,824 --> 00:58:46,305
Este de înțeles.

1148
00:58:47,828 --> 00:58:49,482
Trebuie să fie greu
fără mama ta.

1149
00:58:56,794 --> 00:58:59,971
Mereu am crezut că eu
ar găsi noi tradiții de făcut

1150
00:59:00,014 --> 00:59:01,450
cu propria mea familie într-o zi.

1151
00:59:04,845 --> 00:59:08,632
Dar de atunci
nu s-a întâmplat încă,

1152
00:59:08,675 --> 00:59:11,330
Simt cumva
Sunt în acest limb.

1153
00:59:15,029 --> 00:59:16,029
Oricum.

1154
00:59:17,815 --> 00:59:20,644
Cred că e grozav că
faci toate astea cu bunica.

1155
00:59:20,687 --> 00:59:25,170
Sunt sigur că ea
îl apreciază atât de mult.

1156
00:59:25,213 --> 00:59:26,563
Da, o face.

1157
00:59:28,521 --> 00:59:30,567
Dar este frumos să ai un
chip nou pe aici.

1158
00:59:36,007 --> 00:59:44,007
♪

1159
00:59:51,283 --> 00:59:52,545
Ce?

1160
00:59:52,589 --> 00:59:54,678
Cred că ar trebui să dansăm.

1161
00:59:54,721 --> 00:59:57,550
[Râde] Glumești.

1162
00:59:57,594 --> 00:59:59,204
Nu.

1163
00:59:59,247 --> 01:00:01,554
Știi măcar cum?

1164
01:00:01,598 --> 01:00:02,642
Am fost la internat.

1165
01:00:02,729 --> 01:00:03,849
Face parte din curriculum.

1166
01:00:05,427 --> 01:00:07,516
Bine. [râzând]

1167
01:00:10,607 --> 01:00:12,739
Deci, ce? Mergem
la fox trot sau ceva?

1168
01:00:12,783 --> 01:00:15,699
Cred că vom păstra
este putin mai simplu.

1169
01:00:15,742 --> 01:00:17,570
Dacă încerci să mă scufundi, jur...

1170
01:00:17,614 --> 01:00:19,050
Fără promisiuni.

1171
01:00:19,093 --> 01:00:22,923
♪ Și spun
sha-la-la-la-la-la-la ♪

1172
01:00:22,967 --> 01:00:26,231
♪ Mă simt bine, mă simt bine

1173
01:00:26,274 --> 01:00:28,712
[razand]

1174
01:00:28,755 --> 01:00:30,627
♪ Și spun
sha-la-la-la-la-la-la ♪

1175
01:00:30,670 --> 01:00:33,630
♪ Mă simt bine, mă simt bine

1176
01:00:37,285 --> 01:00:40,245
♪ nimeni nu are de gând
ia asta de la mine ♪

1177
01:00:40,288 --> 01:00:42,726
♪ Mă simt ca
cât de bine poate fi ♪

1178
01:00:42,769 --> 01:00:45,598
♪ cu tine, iubito, cu tine

1179
01:00:45,642 --> 01:00:49,254
♪ da, sufletul meu este liber

1180
01:00:49,297 --> 01:00:53,737
♪ și spun eu
sha-la-la-la-la-la-la ♪

1181
01:00:53,780 --> 01:00:57,610
♪ Mă simt bine, mă simt bine

1182
01:00:57,654 --> 01:01:01,745
♪ și spun eu
sha-la-la-la-la-la-la ♪

1183
01:01:01,788 --> 01:01:05,096
♪ Mă simt bine, mă simt bine

1184
01:01:07,925 --> 01:01:09,709
♪ am ajuns atât de departe acum

1185
01:01:09,796 --> 01:01:12,756
♪ și sunt gata cu siguranță

1186
01:01:14,975 --> 01:01:17,456
♪ așa că aduceți mâine

1187
01:01:17,499 --> 01:01:21,678
♪ Am nevoie de mai mult, mai mult, mai mult...

1188
01:01:26,857 --> 01:01:30,382
Ei bine, um, se face târziu.

1189
01:01:30,469 --> 01:01:33,646
Probabil ar trebui să plec.

1190
01:01:33,690 --> 01:01:35,126
Da, bine.

1191
01:01:41,654 --> 01:01:44,004
Și pentru piață de mâine,

1192
01:01:44,048 --> 01:01:47,399
Am vânzătorii
venim la 10:00, e bine?

1193
01:01:47,486 --> 01:01:50,402
Sigur. Orice ai nevoie.

1194
01:01:50,489 --> 01:01:51,489
Bine.

1195
01:01:52,970 --> 01:01:55,320
Ei bine, mulțumesc pentru cină,

1196
01:01:55,363 --> 01:01:58,149
si pentru tot.

1197
01:01:58,192 --> 01:01:59,890
Cu plăcere.

1198
01:01:59,977 --> 01:02:02,806
Mă voi lăsa afară.

1199
01:02:02,849 --> 01:02:04,068
Bine.

1200
01:02:06,984 --> 01:02:14,984
♪

1201
01:02:28,222 --> 01:02:31,182
[Opinând]

1202
01:02:37,014 --> 01:02:45,014
♪

1203
01:03:07,609 --> 01:03:15,609
♪

1204
01:03:28,456 --> 01:03:30,415
Sunt atât de încântat să
arata acest spatiu.

1205
01:03:30,458 --> 01:03:32,983
Bine! Deci, Moș Crăciun este
o să merg chiar aici,

1206
01:03:33,070 --> 01:03:35,159
iar el va sta înăuntru
unul dintre scaunele lui Frank.

1207
01:03:35,246 --> 01:03:36,856
- Atât de drăguț, nu?
- Da.

1208
01:03:36,943 --> 01:03:41,078
Și apoi am primit acest copac,
mâna tăiată de a ta cu adevărat.

1209
01:03:41,121 --> 01:03:43,515
E cam neregulat
dar mai ales perfect.

1210
01:03:43,602 --> 01:03:45,125
Perfect într-adevăr.

1211
01:03:45,169 --> 01:03:47,127
Oh, și uită-te la astea.

1212
01:03:47,171 --> 01:03:50,827
Darcy le-a făcut pe toate
însuși, poți să crezi asta?

1213
01:03:50,870 --> 01:03:53,351
Cred că pot, da.

1214
01:03:53,438 --> 01:03:54,831
Darcy: Intră, băieți.

1215
01:03:56,789 --> 01:03:58,095
Oh, Doamne.

1216
01:03:58,138 --> 01:03:59,923
Oh, wow.

1217
01:03:59,966 --> 01:04:01,620
Vă place?

1218
01:04:01,663 --> 01:04:03,100
Alex, uită-te la asta!

1219
01:04:03,143 --> 01:04:04,710
Ce loc superb.

1220
01:04:04,797 --> 01:04:05,885
Unde ma instalez?

1221
01:04:05,972 --> 01:04:07,452
Oh. Aici.

1222
01:04:07,495 --> 01:04:09,106
Și sincer, tu
poate lua asta.

1223
01:04:09,149 --> 01:04:10,542
E mult spațiu acolo

1224
01:04:10,629 --> 01:04:12,283
pentru unii dintre dumneavoastră
obiecte de mobilier mai mari.

1225
01:04:12,326 --> 01:04:14,111
Ar fi grozav. Multumesc.

1226
01:04:14,154 --> 01:04:15,199
Cu plăcere.

1227
01:04:16,678 --> 01:04:18,289
Și voi, băieți, vă puteți răspândi.

1228
01:04:18,332 --> 01:04:20,204
Luați pe care vă place.

1229
01:04:27,341 --> 01:04:28,342
Am întârziat?

1230
01:04:28,386 --> 01:04:30,344
tata?

1231
01:04:30,388 --> 01:04:31,519
Nu trebuia să vii.

1232
01:04:31,563 --> 01:04:32,825
Bineînțeles că am făcut-o.

1233
01:04:35,697 --> 01:04:36,785
doamna Hawkins.

1234
01:04:39,527 --> 01:04:41,834
A trecut mult timp.

1235
01:04:41,878 --> 01:04:42,966
Mă bucur să te văd din nou.

1236
01:04:43,009 --> 01:04:45,664
La fel, domnule Foster.

1237
01:04:45,707 --> 01:04:47,144
Și tu trebuie să fii Darcy.

1238
01:04:51,583 --> 01:04:53,193
Încântat de cunoştinţă.

1239
01:05:02,768 --> 01:05:04,006
- Mă bucur să vă cunosc, domnule.
- Oh, te rog.

1240
01:05:04,030 --> 01:05:05,162
Spune-mi artă.

1241
01:05:05,205 --> 01:05:06,163
„Domnule” mă face să mă simt bătrân.

1242
01:05:06,206 --> 01:05:09,993
[Chicotind]

1243
01:05:10,036 --> 01:05:12,734
Bine, oameni buni. Să luăm
a început petrecerea asta, da?

1244
01:05:12,778 --> 01:05:14,780
În regulă.

1245
01:05:14,867 --> 01:05:15,999
Unde mai întâi?

1246
01:05:16,042 --> 01:05:18,523
Bine, o să fac
face ghirlande.

1247
01:05:19,741 --> 01:05:22,353
♪ Da, da

1248
01:05:22,396 --> 01:05:30,396
♪ acum, este acel moment al anului

1249
01:05:30,927 --> 01:05:33,973
♪ când magia este în aer

1250
01:05:34,060 --> 01:05:36,889
♪ sunt atât de multe
fețe zâmbitoare ♪

1251
01:05:36,933 --> 01:05:39,805
♪ și dragostea este peste tot

1252
01:05:39,892 --> 01:05:42,286
♪ poți auzi acele carusele

1253
01:05:42,373 --> 01:05:45,942
♪ din afara ușii tale din față

1254
01:05:45,985 --> 01:05:49,902
♪ atunci știi
este aproape Crăciun ♪

1255
01:05:51,425 --> 01:05:54,211
♪ prăjirea castanelor,
prăjire cu șampanie ♪

1256
01:05:54,254 --> 01:05:56,822
♪ geros în zăpadă

1257
01:05:56,909 --> 01:05:59,999
♪ copii care doresc,
îndrăgostiți care se sărută ♪

1258
01:06:00,086 --> 01:06:02,001
♪ sub vâsc

1259
01:06:02,088 --> 01:06:04,177
♪ este aproape Crăciunul

1260
01:06:08,225 --> 01:06:10,357
♪ este aproape Crăciunul

1261
01:06:11,793 --> 01:06:14,492
hei, multumesc pentru ajutor.

1262
01:06:14,579 --> 01:06:15,580
Oricând.

1263
01:06:15,623 --> 01:06:16,755
Haide!

1264
01:06:16,798 --> 01:06:17,798
[râzând]

1265
01:06:32,466 --> 01:06:36,340
Bine, toți, am făcut-o deja
am primit niște clienți timpurii afară.

1266
01:06:36,427 --> 01:06:37,776
Aproape e timpul!

1267
01:06:37,819 --> 01:06:39,865
Bine, deci ar trebui
probabil să faci un mic discurs.

1268
01:06:39,952 --> 01:06:41,084
crezi?

1269
01:06:41,127 --> 01:06:42,781
Absolut, dar pe scurt.

1270
01:06:42,824 --> 01:06:44,435
Bine. [Chicotind]

1271
01:06:44,478 --> 01:06:46,785
Bună, tuturor.

1272
01:06:46,828 --> 01:06:49,788
Mulțumesc mult că ai venit.

1273
01:06:49,831 --> 01:06:52,704
Știu că a trecut puțin
un drum accidentat pentru a ajunge aici,

1274
01:06:52,791 --> 01:06:56,316
asa ca multumesc pentru
pastrarea credintei.

1275
01:06:56,360 --> 01:07:00,190
Locul arată incredibil.

1276
01:07:02,192 --> 01:07:05,456
Sunt atât de fericit să fiu aici
susținându-vă pe toți.

1277
01:07:05,499 --> 01:07:09,329
Toți munciți atât de mult și
ești atât de mare parte din

1278
01:07:09,373 --> 01:07:11,984
ceea ce face Hawkins
golf atât de special.

1279
01:07:12,028 --> 01:07:15,988
Știu că există o
mult în joc în seara asta,

1280
01:07:16,032 --> 01:07:20,514
dar nu uita
a lua o clipă

1281
01:07:20,558 --> 01:07:22,168
sa te bucuri de seara,

1282
01:07:22,212 --> 01:07:23,822
pentru ca toti o meritati.

1283
01:07:26,172 --> 01:07:31,003
Și, în sfârșit, aș vrea
multumesc familiei Hawkins

1284
01:07:31,047 --> 01:07:33,832
pentru generozitatea lor
în găzduirea noastră.

1285
01:07:33,875 --> 01:07:36,313
Suntem atât de recunoscători.

1286
01:07:39,707 --> 01:07:41,840
Acum, fără alte prelungiri,

1287
01:07:41,883 --> 01:07:45,017
să începem primul anual

1288
01:07:45,061 --> 01:07:46,323
Târgul de Crăciun din Hawkins Bay!

1289
01:07:46,366 --> 01:07:49,848
[Aplaudă, aplaudă]

1290
01:07:54,853 --> 01:07:57,073
Gina: Bună, intră!

1291
01:07:57,116 --> 01:08:00,337
Bună, Crăciun fericit. Bun venit.

1292
01:08:02,687 --> 01:08:10,687
♪

1293
01:08:33,587 --> 01:08:41,587
♪

1294
01:08:55,957 --> 01:08:59,265
Deci, m-am gândit să adaug un
un pic în plus pentru seara asta.

1295
01:08:59,309 --> 01:09:01,180
Ce crezi?

1296
01:09:01,267 --> 01:09:03,574
Wow.

1297
01:09:05,837 --> 01:09:06,838
Vă place?

1298
01:09:08,274 --> 01:09:10,015
Îmi place.

1299
01:09:10,102 --> 01:09:11,712
Bun. Acesta era scopul.

1300
01:09:14,280 --> 01:09:17,109
Cred că merge
bine acolo.

1301
01:09:17,153 --> 01:09:19,198
Da.

1302
01:09:19,285 --> 01:09:20,852
Sunt atât de uşurată.

1303
01:09:22,288 --> 01:09:23,420
Ai făcut o treabă grozavă.

1304
01:09:26,640 --> 01:09:28,425
Nu aș fi putut
fără tine, totuși.

1305
01:09:30,296 --> 01:09:32,342
Mi se pare foarte greu
să-ți spun nu.

1306
01:09:32,429 --> 01:09:34,387
Noroc de mine.

1307
01:09:36,346 --> 01:09:44,346
♪

1308
01:09:44,484 --> 01:09:46,530
Gina: Alex.

1309
01:09:46,617 --> 01:09:48,619
Îmi pare rău, nu am făcut-o
vreau să întrerup,

1310
01:09:48,662 --> 01:09:51,099
dar trebuie să vorbesc cu tine.

1311
01:09:56,061 --> 01:09:57,845
Ce este?

1312
01:09:57,889 --> 01:10:00,718
Tocmai am vorbit la telefon
cu biroul lui Brent.

1313
01:10:00,805 --> 01:10:02,304
Comitetul de planificare
a avut un vot în seara asta.

1314
01:10:02,328 --> 01:10:03,677
Ce?

1315
01:10:03,721 --> 01:10:05,331
Da.

1316
01:10:05,375 --> 01:10:07,072
Ce s-a întâmplat?

1317
01:10:07,159 --> 01:10:09,901
Au negat-o pe a lui Darcy
autorizatie de construire.

1318
01:10:09,988 --> 01:10:12,556
Ce?

1319
01:10:12,643 --> 01:10:16,212
Dar am avut o întâlnire
programată pentru noul an.

1320
01:10:16,255 --> 01:10:18,823
Știu, dar cred că doar
a decis să meargă înainte.

1321
01:10:18,866 --> 01:10:21,260
Îmi pare rău.

1322
01:10:30,574 --> 01:10:31,705
Mulțumesc că m-ai anunțat.

1323
01:10:31,749 --> 01:10:33,185
Noroc.

1324
01:10:44,544 --> 01:10:45,502
Totul în regulă?

1325
01:10:45,545 --> 01:10:46,981
De fapt...

1326
01:10:51,029 --> 01:10:52,596
Există o problemă
cu permisul dvs.

1327
01:10:55,076 --> 01:10:59,342
Comitetul de planificare
a decis să organizeze un vot și, um...

1328
01:11:00,560 --> 01:11:02,736
au optat să nu o aprobe.

1329
01:11:02,780 --> 01:11:05,217
Ce?

1330
01:11:05,261 --> 01:11:06,523
Îmi pare atât de rău.

1331
01:11:06,566 --> 01:11:08,873
Habar nu aveam că sunt
plănuiesc să o fac în seara asta.

1332
01:11:08,916 --> 01:11:12,572
Ei... s-au repezit pe
decizie dintr-un anumit motiv.

1333
01:11:14,400 --> 01:11:15,400
Da.

1334
01:11:16,924 --> 01:11:19,076
Pentru că nu au plănuit niciodată
să-l aprobe în primul rând.

1335
01:11:19,100 --> 01:11:21,712
Nu. Nu. Nu, nu este adevărat.

1336
01:11:21,755 --> 01:11:24,280
Sunt oameni rezonabili.

1337
01:11:24,323 --> 01:11:26,586
Lasă-mă să vorbesc cu ei.

1338
01:11:26,630 --> 01:11:29,067
Voi depune contestație, o facem
rezolva asta...

1339
01:11:29,110 --> 01:11:31,374
Ai spus votul
a fost doar o formalitate.

1340
01:11:31,417 --> 01:11:32,723
Am crezut că este.

1341
01:11:32,766 --> 01:11:34,899
Dar nu erai sigur?

1342
01:11:37,467 --> 01:11:39,295
i-am spus bunicii despre
apartamentele...

1343
01:11:40,905 --> 01:11:42,145
Ea alege culorile vopselei.

1344
01:11:43,429 --> 01:11:45,301
Îmi pare foarte rău.

1345
01:11:47,128 --> 01:11:49,261
Da.

1346
01:11:49,305 --> 01:11:53,091
Cel puțin tu și
orașul a primit ceea ce ai vrut.

1347
01:11:53,134 --> 01:11:55,398
Nu. Darcy, stai.

1348
01:11:55,441 --> 01:11:59,315
Ne vom da seama
asta, promit.

1349
01:11:59,358 --> 01:12:00,925
Ai cuvântul meu.

1350
01:12:00,968 --> 01:12:05,103
Cuvântul oamenilor nu pare
să însemne mult în acest oraș.

1351
01:12:06,147 --> 01:12:07,410
Darcy, te rog.

1352
01:12:10,500 --> 01:12:14,504
[Sună de alarmă]

1353
01:12:22,599 --> 01:12:25,123
Gina: Grozav, sunt așa
bucuros să aud asta.

1354
01:12:25,166 --> 01:12:27,168
Cu siguranță o voi anunța.

1355
01:12:27,212 --> 01:12:29,345
Bine. Mulţumesc. la revedere.

1356
01:12:31,042 --> 01:12:35,960
Deci, avem câteva preliminarii
numere din noaptea trecută.

1357
01:12:36,003 --> 01:12:36,961
Vânzările au fost în afara topurilor.

1358
01:12:37,004 --> 01:12:38,136
Serios?

1359
01:12:38,179 --> 01:12:40,138
Mm-hm, și avem
mai sunt două nopți.

1360
01:12:40,181 --> 01:12:41,400
- Grozav.
- Da.

1361
01:12:41,487 --> 01:12:43,402
Frank chiar mi-a dat
o îmbrățișare la ieșire.

1362
01:12:43,489 --> 01:12:45,448
- Înțeleg că a vândut un
câteva articole mari pentru bilete?

1363
01:12:45,491 --> 01:12:47,624
- Toate articolele de bilete mari.
- Dar Jo?

1364
01:12:47,667 --> 01:12:49,408
Nu a avut timp
să stea jos toată noaptea.

1365
01:12:51,497 --> 01:12:53,673
- Sunt foarte fericit să aud asta.
- Știu.

1366
01:13:00,550 --> 01:13:02,029
Ai făcut un lucru bun aseară.

1367
01:13:02,073 --> 01:13:03,553
Nu știu despre asta.

1368
01:13:03,640 --> 01:13:06,686
Strada principală va trăi până la
mai vedem o zi din cauza ta.

1369
01:13:08,079 --> 01:13:09,646
[ciocănind]

1370
01:13:09,689 --> 01:13:11,474
Hei. Am primit mesajul tău.

1371
01:13:11,517 --> 01:13:13,476
Da, trebuie să vorbim.

1372
01:13:17,393 --> 01:13:20,744
Am auzit Crăciunul
piata a avut un mare succes.

1373
01:13:20,831 --> 01:13:21,832
Este o veste bună.

1374
01:13:21,875 --> 01:13:24,051
Da, mulțumesc
mare parte lui Darcy.

1375
01:13:25,749 --> 01:13:27,228
Ce sa întâmplat, Brent?

1376
01:13:27,272 --> 01:13:29,448
Comisia a votat împotrivă.

1377
01:13:29,535 --> 01:13:31,102
De ce? Tu și cu mine
amândoi știu că a existat

1378
01:13:31,189 --> 01:13:32,756
nimic în neregulă
cu acea propunere.

1379
01:13:32,843 --> 01:13:34,279
Nu as spune asta.

1380
01:13:34,366 --> 01:13:36,368
Mediul lui
evaluările aveau șase ani.

1381
01:13:36,412 --> 01:13:38,414
Nu te poți aștepta pur și simplu
noi să semnăm asta.

1382
01:13:38,457 --> 01:13:40,981
Așa că ordonați să fie refăcute,
nu o arunci doar.

1383
01:13:42,418 --> 01:13:43,680
Nu este doar atât.

1384
01:13:43,723 --> 01:13:45,701
Comitetul a ezitat
pentru a reveni la afaceri

1385
01:13:45,725 --> 01:13:46,770
cu un Hawkins.

1386
01:13:50,904 --> 01:13:52,602
Comitetul sau tu?

1387
01:13:53,907 --> 01:13:54,865
ambele.

1388
01:13:54,908 --> 01:13:58,695
Și dacă sunt
perfect sincer,

1389
01:13:58,738 --> 01:14:02,481
Cred că judecata ta este a
puțin întunecat în această problemă.

1390
01:14:02,568 --> 01:14:04,048
Ce înseamnă asta?

1391
01:14:04,091 --> 01:14:05,745
Haide, Alex. Nu sunt orb.

1392
01:14:05,789 --> 01:14:10,315
ma gandesc la
binele acestui oraș.

1393
01:14:10,402 --> 01:14:12,709
Ei bine, comisia nu este de acord.

1394
01:14:12,752 --> 01:14:15,146
Ești binevenit
contesta decizia însă.

1395
01:14:26,723 --> 01:14:29,639
Știi dacă tu
ieși prea mult în evidență aici,

1396
01:14:29,726 --> 01:14:31,423
o să răcești.

1397
01:14:33,599 --> 01:14:35,775
Te simți bine?

1398
01:14:35,819 --> 01:14:39,605
Nu pare corect.

1399
01:14:39,649 --> 01:14:40,911
Simt că ne-au folosit.

1400
01:14:40,954 --> 01:14:43,566
Nu, nu au făcut-o.

1401
01:14:43,609 --> 01:14:45,045
Ne-au primit.

1402
01:14:50,137 --> 01:14:51,791
Dar apartamentul tău...

1403
01:14:51,835 --> 01:14:53,924
Oh, Darcy, nu-ți face griji
despre apartament.

1404
01:14:53,967 --> 01:14:56,143
Sunt destule
alte locuri de locuit.

1405
01:14:56,187 --> 01:14:57,928
voi fi bine.

1406
01:14:57,971 --> 01:15:00,757
Acum, nu lăsa trecutul

1407
01:15:00,800 --> 01:15:03,107
stai în calea viitorului tău.

1408
01:15:03,150 --> 01:15:04,369
Bine?

1409
01:15:21,821 --> 01:15:23,344
Nu e un loc rău pentru a trăi, nu?

1410
01:15:24,824 --> 01:15:26,391
Nu e rău deloc.

1411
01:15:26,478 --> 01:15:30,221
Aud Crăciunul
piata a fost un mare succes.

1412
01:15:31,657 --> 01:15:32,789
Felicitări.

1413
01:15:34,878 --> 01:15:36,140
Nu tuturor.

1414
01:15:36,183 --> 01:15:40,405
Da, am auzit despre
decizia comitetului.

1415
01:15:41,537 --> 01:15:43,234
Îmi pare rău că nu a mers în felul tău.

1416
01:15:43,321 --> 01:15:46,150
[Opinează] Știi, eu doar
m-am gândit, după toate astea...

1417
01:15:48,065 --> 01:15:49,675
oamenii ar putea merge mai departe.

1418
01:15:51,155 --> 01:15:52,504
Ei bine, aceste lucruri necesită timp.

1419
01:15:52,548 --> 01:15:55,159
Darcy avea dreptate.

1420
01:15:57,727 --> 01:16:00,730
Am primit ceea ce mi-am dorit,
dar ce a primit?

1421
01:16:03,689 --> 01:16:06,387
L-am dezamăgit. Din nou.

1422
01:16:10,043 --> 01:16:11,392
Pentru cât valorează,

1423
01:16:11,436 --> 01:16:13,438
ai avut dreptate in privinta lui.

1424
01:16:15,527 --> 01:16:17,529
Nu este tatăl lui.

1425
01:16:17,573 --> 01:16:19,575
Dacă cineva a făcut o
greseala, eu am fost.

1426
01:16:21,881 --> 01:16:24,188
Ai încredere în
oameni, indiferent de ce.

1427
01:16:24,231 --> 01:16:27,583
Și asta face
esti atat de bun la treaba asta.

1428
01:16:27,626 --> 01:16:30,586
Ești mai bun
primar decât am fost vreodată.

1429
01:16:32,065 --> 01:16:33,023
tata.

1430
01:16:33,066 --> 01:16:34,851
Nu, nu, nu, nu,
nu, nu. Sunt serios.

1431
01:16:34,894 --> 01:16:36,548
Da, știu că te-am învățat multe,

1432
01:16:36,592 --> 01:16:39,943
dar tu aduci a ta
inima mamei în ea.

1433
01:16:40,030 --> 01:16:42,685
Știu că ar fi atât de mândră de tine.

1434
01:16:42,728 --> 01:16:45,122
Sigur sunt.

1435
01:16:50,257 --> 01:16:52,303
Deci, atunci de ce o face
încă simt că am eșuat?

1436
01:16:52,390 --> 01:16:53,870
Pentru că îți pasă de el.

1437
01:16:56,916 --> 01:16:59,658
Și poate că nu e prea târziu.

1438
01:16:59,745 --> 01:17:01,878
Ce vrei să spui?

1439
01:17:01,921 --> 01:17:04,097
Ei bine, doar pentru că
votul a fost luat

1440
01:17:04,141 --> 01:17:06,796
nu înseamnă
documentele au fost încă depuse.

1441
01:17:06,883 --> 01:17:08,058
Ce?

1442
01:17:08,101 --> 01:17:09,901
Autorizațiile de construire nu
intra in sistem

1443
01:17:09,929 --> 01:17:11,975
pana la sfarsitul saptamanii.

1444
01:17:12,062 --> 01:17:15,500
Deci, până când se depune...

1445
01:17:15,587 --> 01:17:16,893
Nu este pus în piatră.

1446
01:17:16,936 --> 01:17:20,287
Inca o sansa sa
se răzgândesc.

1447
01:17:23,073 --> 01:17:24,465
[râzând]

1448
01:17:24,509 --> 01:17:26,772
Chiar ești un geniu, tată.

1449
01:17:26,816 --> 01:17:28,992
25 de ani la serviciu
înveți câteva lucruri.

1450
01:17:29,079 --> 01:17:30,733
Multumesc.

1451
01:17:30,776 --> 01:17:32,125
Du-te și ia-le, dragă.

1452
01:17:32,169 --> 01:17:33,431
o voi face.

1453
01:17:33,474 --> 01:17:35,085
te iubesc.

1454
01:17:35,128 --> 01:17:36,652
te iubesc!

1455
01:17:38,262 --> 01:17:39,805
Brent: Bine, asta
sună ca o idee grozavă.

1456
01:17:39,829 --> 01:17:41,918
Vom arunca o privire la
că în noul an.

1457
01:17:41,961 --> 01:17:44,616
Bine, toată lumea, cred
asta ne învăluie destul de mult.

1458
01:17:44,660 --> 01:17:45,617
Așteaptă!

1459
01:17:45,661 --> 01:17:46,618
Primarul adoptiv?

1460
01:17:46,662 --> 01:17:48,968
Ce faci aici?

1461
01:17:49,012 --> 01:17:50,578
Trebuie să vorbesc cu voi toți.

1462
01:17:52,319 --> 01:17:53,843
Bună, tuturor.

1463
01:17:53,930 --> 01:17:55,366
Tocmai terminăm.

1464
01:17:55,453 --> 01:17:56,822
Este ultima noastră zi
înainte de sărbători.

1465
01:17:56,846 --> 01:17:59,022
Știu, dar asta e important.

1466
01:17:59,109 --> 01:18:00,676
Este vorba despre moara Hawkins.

1467
01:18:00,719 --> 01:18:02,634
[Geme] Avem
am votat deja.

1468
01:18:02,678 --> 01:18:05,681
Știu, dar nu sunt sigur că a fost

1469
01:18:05,724 --> 01:18:07,508
dat corespunzator
considerație.

1470
01:18:10,163 --> 01:18:12,296
După cum poate ați auzit,
piata de Craciun

1471
01:18:12,339 --> 01:18:15,212
deschis aseară și până acum

1472
01:18:15,299 --> 01:18:17,214
a depasit
asteptarile noastre.

1473
01:18:17,301 --> 01:18:19,477
Da, dar este doar temporar.

1474
01:18:19,520 --> 01:18:22,610
Exact, dar asta
nu trebuie să fie.

1475
01:18:24,830 --> 01:18:27,354
Gândește-te la ce
deschizând moara pe tot parcursul anului

1476
01:18:27,398 --> 01:18:29,487
ar putea face pentru creșterea economică.

1477
01:18:29,530 --> 01:18:31,054
Nu numai că ar fi
locuința permanentă

1478
01:18:31,141 --> 01:18:32,664
pentru targul de Craciun,

1479
01:18:32,708 --> 01:18:36,233
dar ar putea și
gazduieste alte evenimente,

1480
01:18:36,320 --> 01:18:38,496
precum conferinte si nunti.

1481
01:18:38,539 --> 01:18:41,542
Ca să nu mai zic de nou
afaceri, noi rezidenți,

1482
01:18:41,586 --> 01:18:43,544
și infrastructură nouă.

1483
01:18:43,588 --> 01:18:45,721
Exact asta
Hawkins Bay are nevoie.

1484
01:18:50,203 --> 01:18:53,337
Singura ezitare
Simt că aici este

1485
01:18:53,380 --> 01:18:55,948
despre numele de pe hârtie.

1486
01:18:59,212 --> 01:19:01,693
Uite, înțeleg.

1487
01:19:03,042 --> 01:19:05,697
Acest oraș a fost
prin multe de-a lungul anilor

1488
01:19:05,741 --> 01:19:09,919
si este firesc doar pentru
unii dintre noi să fim atenți.

1489
01:19:10,006 --> 01:19:14,706
Dar gândește-te la
oportunitatea pe care o avem aici.

1490
01:19:14,750 --> 01:19:16,882
Ce ar fi
simbolizează pentru orașul nostru.

1491
01:19:16,926 --> 01:19:19,711
Un nou început, un nou capitol,

1492
01:19:19,755 --> 01:19:23,149
o șansă de a se muta
înainte împreună.

1493
01:19:27,240 --> 01:19:28,241
Un discurs bun.

1494
01:19:31,070 --> 01:19:32,289
Este ceea ce cred.

1495
01:19:34,726 --> 01:19:37,294
Deci, ce zici?

1496
01:19:39,296 --> 01:19:40,471
Te vei reconsidera?

1497
01:19:47,478 --> 01:19:49,567
[Lătrat]

1498
01:19:49,610 --> 01:19:52,222
Bună, Ruby.

1499
01:19:53,397 --> 01:19:54,877
[ciocănind]

1500
01:19:57,096 --> 01:19:58,402
Alex?

1501
01:19:58,445 --> 01:20:01,492
Bună, doamnă Hawkins.

1502
01:20:01,579 --> 01:20:02,754
Darcy este aici?

1503
01:20:02,798 --> 01:20:05,757
Oh. Nu, îmi pare rău,
dragă. El nu este.

1504
01:20:05,801 --> 01:20:08,064
A plecat cu puțin timp în urmă.

1505
01:20:08,107 --> 01:20:09,413
Știi unde s-a dus?

1506
01:20:09,456 --> 01:20:11,067
Mă tem că nu.

1507
01:20:13,286 --> 01:20:15,941
Ei bine, ascultă, despre
apartamentele...

1508
01:20:15,985 --> 01:20:17,073
Oh, nu-ți face griji pentru asta.

1509
01:20:17,116 --> 01:20:20,424
Oriunde pot
ia o ceașcă fierbinte de ceai,

1510
01:20:20,467 --> 01:20:23,906
un pachet nou de cărți,
și tricotat, sunt bine.

1511
01:20:23,949 --> 01:20:27,518
Ei bine, nu va avea
a fi oriunde.

1512
01:20:27,605 --> 01:20:28,606
Ce?

1513
01:20:28,649 --> 01:20:30,608
Ce-i asta?

1514
01:20:30,651 --> 01:20:33,089
Renovările pentru
moara a fost aprobată.

1515
01:20:33,132 --> 01:20:35,613
[Gâfâind]

1516
01:20:35,656 --> 01:20:37,180
Ce minunat. Multumesc.

1517
01:20:37,267 --> 01:20:38,921
Cu plăcere.

1518
01:20:40,661 --> 01:20:44,013
Și, te rog, spune-i lui Darcy...

1519
01:20:48,017 --> 01:20:51,498
Multumesc pentru tot.

1520
01:20:51,542 --> 01:20:54,284
o voi face.

1521
01:20:54,327 --> 01:20:56,634
Și Alex?

1522
01:20:56,677 --> 01:20:58,854
Crăciun fericit.

1523
01:21:01,508 --> 01:21:02,858
Crăciun fericit.

1524
01:21:05,991 --> 01:21:13,991
♪

1525
01:21:16,001 --> 01:21:18,743
Alex, aici ești.

1526
01:21:18,830 --> 01:21:21,006
Uită-te la acest loc! Este
mai ocupat decât aseară.

1527
01:21:21,050 --> 01:21:23,966
Mă bucur atât de mult, Jo.

1528
01:21:24,009 --> 01:21:25,010
Crezi că este suficient?

1529
01:21:25,054 --> 01:21:26,403
O să fii bine?

1530
01:21:26,490 --> 01:21:27,926
Mai mult decât în ​​regulă.

1531
01:21:28,013 --> 01:21:30,842
Ai noroc cu Darcy?

1532
01:21:30,886 --> 01:21:32,539
Hm, nu.

1533
01:21:32,583 --> 01:21:34,977
Îmi pare rău, Alex.

1534
01:21:35,020 --> 01:21:38,502
Mi-aș dori doar să fie aici
vezi tot ce bine a făcut.

1535
01:21:38,545 --> 01:21:39,503
Cine a terminat?

1536
01:21:39,546 --> 01:21:40,939
Darcy.

1537
01:21:41,026 --> 01:21:42,549
Tu ce faci
medie? Tocmai l-am văzut.

1538
01:21:42,593 --> 01:21:43,681
Ce?

1539
01:21:43,724 --> 01:21:45,901
Da, e afară.

1540
01:21:45,944 --> 01:21:46,902
Serios?

1541
01:21:46,945 --> 01:21:48,860
Da.

1542
01:21:48,904 --> 01:21:50,993
Merge! Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

1543
01:21:51,036 --> 01:21:52,690
[Toți râzând]

1544
01:22:00,393 --> 01:22:08,393
♪

1545
01:22:21,110 --> 01:22:22,111
Bună.

1546
01:22:25,592 --> 01:22:26,767
Te-ai întors.

1547
01:22:26,811 --> 01:22:28,726
Ei bine, eu chiar dețin clădirea.

1548
01:22:28,769 --> 01:22:30,989
Da, o faci.

1549
01:22:33,470 --> 01:22:34,427
Despre asta...

1550
01:22:34,471 --> 01:22:36,560
Nu, nu. am exagerat.

1551
01:22:36,603 --> 01:22:38,910
Nu ar fi trebuit să plec așa.

1552
01:22:38,954 --> 01:22:39,911
Îmi pare atât de rău.

1553
01:22:39,955 --> 01:22:42,392
Nu-ți cere scuze.

1554
01:22:42,435 --> 01:22:43,915
Aș fi simțit la fel.

1555
01:22:45,830 --> 01:22:48,833
Dar ar trebui să știi...

1556
01:22:48,920 --> 01:22:52,924
Permisul a fost aprobat.

1557
01:22:52,968 --> 01:22:54,839
- Serios?
- Da.

1558
01:22:54,926 --> 01:22:57,146
Cum ai...

1559
01:22:57,233 --> 01:22:58,408
Am vorbit cu consiliul de administrație.

1560
01:23:00,105 --> 01:23:01,324
Mai bine mai târziu decât niciodată.

1561
01:23:01,411 --> 01:23:03,979
Chiar nu renunți, nu?

1562
01:23:12,422 --> 01:23:14,772
Darcy.

1563
01:23:14,815 --> 01:23:17,296
Nu contează ce
se intampla dupa asta...

1564
01:23:19,124 --> 01:23:20,778
am vrut doar să-ți mulțumesc.

1565
01:23:20,821 --> 01:23:24,434
Nu doar pentru
piata de Craciun,

1566
01:23:24,477 --> 01:23:27,480
ci pentru timpul petrecut împreună.

1567
01:23:30,527 --> 01:23:33,660
Săptămâna trecută cu tine.

1568
01:23:35,662 --> 01:23:37,099
[Chicotind nervos]

1569
01:23:37,142 --> 01:23:40,972
M-am distrat mai mult
și am simțit mai multă bucurie

1570
01:23:41,016 --> 01:23:42,756
decât am făcut de când eram copil.

1571
01:23:44,715 --> 01:23:47,370
Și nu știam
cât de mare aveam nevoie

1572
01:23:47,457 --> 01:23:50,112
să simt din nou așa.

1573
01:23:50,155 --> 01:23:51,200
Deci...

1574
01:23:53,811 --> 01:23:54,899
Multumesc.

1575
01:23:57,336 --> 01:23:58,555
stii...

1576
01:24:00,557 --> 01:24:03,473
M-am convins de asta

1577
01:24:03,516 --> 01:24:06,563
dacă mi-aș păstra lumea mică,

1578
01:24:06,650 --> 01:24:10,393
doar eu și buni și Ruby,

1579
01:24:10,480 --> 01:24:11,524
asta ar fi de ajuns.

1580
01:24:13,570 --> 01:24:16,138
Și apoi ai venit
mergând în picioare până la ușa mea din față.

1581
01:24:16,181 --> 01:24:18,009
nu am călcat.

1582
01:24:18,053 --> 01:24:20,925
Oh, călcai.

1583
01:24:21,012 --> 01:24:22,796
Apoi totul s-a schimbat.

1584
01:24:25,060 --> 01:24:29,847
Chestia e că nu știu
ce voi face pentru că

1585
01:24:29,890 --> 01:24:31,283
Nu cred că mă pot întoarce.

1586
01:24:32,893 --> 01:24:34,982
Nu vreau să mă întorc.

1587
01:24:38,029 --> 01:24:39,596
Deci, dacă e în regulă cu tine...

1588
01:24:42,425 --> 01:24:43,948
Mi-ar plăcea să rămân.

1589
01:24:44,035 --> 01:24:46,516
Cred că se poate aranja.

1590
01:24:47,778 --> 01:24:55,778
♪

1591
01:25:03,707 --> 01:25:05,535
Haide.

1592
01:25:05,578 --> 01:25:06,938
E ceva
Vreau să-ți arăt.

1593
01:25:10,540 --> 01:25:12,107
[Chicotind]

1594
01:25:26,425 --> 01:25:27,425
ce?!

1595
01:25:28,732 --> 01:25:29,732
Cum?

1596
01:25:31,169 --> 01:25:34,085
A trebuit să conduc două
judeţe să le ia.

1597
01:25:34,129 --> 01:25:35,913
Acolo te-ai dus?

1598
01:25:35,956 --> 01:25:37,436
Se pare că este o
perioada grea a anului

1599
01:25:37,480 --> 01:25:38,916
pentru a găsi un ultim
minut plimbare cu sania.

1600
01:25:38,959 --> 01:25:40,091
[râzând]

1601
01:25:40,135 --> 01:25:41,136
Haide.

1602
01:25:47,794 --> 01:25:49,753
Hei, băiete.

1603
01:25:49,796 --> 01:25:52,799
Ce mai faci? Hi.

1604
01:25:52,843 --> 01:25:55,019
Nu pot să cred că ai făcut asta.

1605
01:25:58,283 --> 01:26:00,242
Oamenii o vor iubi.

1606
01:26:00,285 --> 01:26:01,852
asa sper...

1607
01:26:03,462 --> 01:26:04,985
dar prima călătorie e pentru tine.

1608
01:26:08,163 --> 01:26:16,163
♪

1609
01:26:26,311 --> 01:26:27,486
Multumesc.

1610
01:26:29,053 --> 01:26:30,446
Crăciun fericit.

1611
01:26:36,234 --> 01:26:44,234
♪